摘要：La philosophie romanesque d’Ivo Andrić et sa remise en question de la « vérité historique ». Notre article vise à mettre en évidence le potentiel subversif de la philosophie romanesque d’Ivo Andrić, dont la démarche artistique tend moins à faire revivre le passé dans sa réalité historique qu’à remettre en question la notion même de « vérité historique ». Pour Andrić, la tâche de l’écrivain consiste surtout à traduire dans le langage romanesque tout ce qui reste hors de portée de l’histoire dite « objective » (d’où le rapprochement avec l’œuvre de Marcel Proust). Car ce qui persiste une fois calmées les tempêtes de l’Histoire (avec un grand H), c’est le besoin de se réapproprier son destin historique en transformant les événements subis en autant d’histoires, qui font revivre la période ottomane non pas telle qu’elle fut réellement, mais telle qu’elle puisse être lue et comprise par un peuple à la recherche de sa propre identité.
其他摘要：The purpose of our article is to reveal the subversive potential of Ivo Andrić’s novelistic philosophy and whose artistic process tends less to revive the past in its historical reality than to call the notion itself of the “historical truth” in question. In Andrić’s opinion, the writer’s main task lies essentially in expressing all that is beyond the reach of the so-called objective history in a novelistic language (relationship with Marcel Proust’s work). For, what still remains once the storms of History have died down, is the need one has to appropriate the historical fate and change the external events in as much tales, which restitute the Ottoman period not as it really was but as it could be read and understood by people searching for their own identity.
关键词：Andrić Ivo (1892-1975); littérature serbo-croate
其他关键词：Andrić Ivo (1892-1975); Ottoman empire; Literature; Bosnia; Drina; serbo-croate literature
