摘要：Cet article poursuit un objectif méthodologique, la présentation comparée de trois modes de représentation de la polysémie d’un item : grille, carte et arbre sémasioogique et son illustration autour d’un phylum étymologique, celui du verbe latin tornare qui est à la source, entre autres des verbes français tourner, italien tornare et anglais to turn et de leurs dérivés et composés. Dans l’éventail des sens et des constructions des trois verbes, tourner occupe une position intermédiaire, mais se révèle plus proche de to turn que de l’italien tornare. A partir du sens unique du verbe latin (« fabriquer sur un tour de pottier ») chacun des trois verbes à configuré son espace sémantique en fonction de l’ensemble de ses concurrents, y compris les verbes morphologiquement apparentés.
其他摘要：This article aims at comparing three various modes or representation of the polysemy of a lexical item : a semasiological grid, map or tree. The choice of the semasiological tree is illustrated with three verbs belonging to an etymological phylum, that of lat. tornare (“to design soth on a potter’s lathe”), Fr. tourner, It. tornare and Engl. to turn as well as their derivatives and compounds. Originating in the unique meaning of lat. tornare, each of the three verbs built up its semantic space according to the set of its competitors including the morphologically related verbs.
关键词：aspect; polysémie verbale; champ onomasiologique et sémasiologique; lexicologie contrastive; actance
