摘要：Cet article analyse l’expression de la généricité par un syntagme nominal défini singulier comportant un nom discret au sein de la phrase The boxer sleeps, extraite d’un texte de fiction de Tennessee Williams. Cette phrase est interprétée comme un titre de tableau dans lequel le verbe au présent simple et le syntagme nominal sujet expriment tous deux une forme de généricité. Le syntagme nominal est vu comme un syntagme générique intitulatif de l’œuvre d’art visuelle, qui renvoie à un type (vs occurrence) bien particulier puisqu’il ne peut se passer de la coprésence de l’occurrence que constitue l’œuvre d’art. Tant la phrase étudiée que le contexte fournissent les moyens linguistiques d’une interprétation correcte de la phrase comme titre de tableau et de son syntagme nominal sujet comme syntagme générique intitulatif artistique.
其他摘要：This article analyses the generic interpretation of a singular definite noun phrase containing a discrete noun within the sentence The boxer sleeps, which is to be found in a piece of literary fiction by Tennessee Williams. This sentence is construed as a painting title in which the simple present form of the verb and the subject noun phrase both express some kind of generic meaning. The noun phrase is seen as a titling generic phrase typical of visual works of art, which refers to a type (vs. occurrence) which can only exist together with an occurrential work of art. Both sentence and context provide the linguistic clues for the correct interpretation of the sentence as a painting title and that of its subject noun phrase as a titling generic noun phrase typical of visual works of art.
关键词：sémantique; analyse de discours; syntagme nominal singulier défini; présent simple; titres de tableaux; type et occurrences; généricité; fiction littéraire
其他关键词：semantics; discourse analysis; definite singular noun phrase; simple present; titles of paintings; type and occurrences; genericity; literary fiction
