摘要：El objetivo que me propongo en estas páginas no es tanto el de aportar grandes novedades, como el de sistematizar y reordenar los muchos datos que tantos investigadores han venido acumulando en tiempos recientes.Porque es indudable el florecimiento que han experimentado en los últimos veinte años los estudios sobre las relaciones del teatro italiano del siglo xvii con la Comedia Nueva española.Aunque queda mucho todavía por investigar, creo que ha llegado el momento de aprovechar el ingente material que nos proporcionan los estudios ya realizados, para tratar de enfocar la cuestión desde una perspectiva más general.De un dramaturgo tan fecundo como Lope, ¿qué es lo que más se conoce y se reelabora y por qué? ¿Las elecciones de los italianos se deben a la preferencia por ciertos temas o géneros teatrales, o a circunstancias externas como la difusión de sueltas y Partes de comedias, o las peculiaridades del ambiente teatral para el que se componía la pieza? No pretendo por supuesto agotar las respuestas posibles a estos interrogantes, sino solo empezar el camino y mostrar el interés de una perspectiva más amplia con respecto a la habitual sobre el fenómeno de la reutilización de comedias de Lope en el teatro italiano del xvii .
其他摘要：The aim of this article is to consider from a new point of view the data collected by the scholars who have studied the adaptations of Lope’s comedias in the italian theatre of the xviith century. We will analyze the publication data of the adapted comedias; the strategies of the adaptations’ titles; the subgenres preferred by the adaptators. As to this last point, we will see that Roman playwrights prefer urban comedies; professional actors prefer comedias with a romanceril or chivalric theme, or palatine dramas or comedies; whereas Neapolitan and Florentine dramatists prefer palatine or historical dramas and comedies. In this context, the dramatic practice of Giacinto Andrea Cicognini stands out for its singularity, starting from his moving from Florence to Venice in 1646. We will analyze the changes of his adapting strategies and the meanings of these changes, unique as they are in this period.
