摘要：Quevedo fue un autor con grandes ambiciones.La mayoría de sus obras fueron concebidas con la intención de dejar una huella profunda en la producción artística y en la vida pública española del siglo xvii .Sus atrevidos juegos con la tradición literaria se mueven en paralelo con sus sátiras políticas y sociales, que le granjearon fama y no pocos problemas con las altas esferas del poder.Uno de los proyectos poéticos en los que invirtió más años y energías fue la colección de silvas, ya que estas composiciones suponen un complejo ejercicio de imitación de varios modelos que van desde el mundo clásico hasta los autores modernos y le permitieron enlazar la tradición renacentista con la barroca, situándole en el centro de las renovaciones del canon nacional y europeo.Quevedo revisó y reagrupó estos poemas a lo largo de su vida formando diversas antologías de silvas, dentro de las que figuran casos que tienen una enmarañada historia textual.Uno de ellos es El pincel («Tú, si en cuerpo pequeño»), cuya trasmisión, según José Manuel Blecua, «es una de las más curiosas y desconcertantes» 1 .Los testimonios conservados del poema reflejan sucesivas fases redaccionales cuya relación no está siempre demasiado clara, y en las que se aprecia la voluntad del escritor de adaptar el texto a las nuevas inquietudes estéticas e ideológicas que fue experimentando con los años.
其他摘要：Quevedo’s silva El pincel presents a complex case of textual transmission which reflects the author’s poetic and aesthetic evolution from the early stages of his career to his final development. The poem has been transmitted by 5 witnesses (3 of which are manuscript texts and 2 in printed format) which are the result of several years of reworking. The numerous variants between these sources are not limited to stylistic changes since these are in fact different versions of the same work where several European and Spanish painters of the 16th and 17th centuries are named and praised. This article offers the first critical edition of the silva together with a complete textual apparatus that takes into account the specific aspects of each witness. The introductory study analyzes the evolution of Quevedo’s collection of silvas and especially the different stages of the composition of El pincel, from the manuscript versions to the two printed texts which were published in the posthumous volume of the Tres musas últimas castellanas (1670).
关键词：edición crítica; filología de autor; poesía y pintura; Silva
