摘要：Este trabajo documenta la representación de Palmerín de Oliva, de Dr. Juan Pérez de Montalbán, cotejando datos conservados en el Archivo General de Simancas y en el Archivo de Palacio con la edición crítica que Claudia Demattè publicó en 2006. Los documentos provienen de las cuentas de Juan Gómez Mangas, el Pagador de las Obras del Real Alcázar. Permiten fechar la obra y describir las circunstancias del espectáculo —las reformas que se hicieron al Jardín de la Reina, los gastos por la producción, los materiales comprados o alquilados para construir las tramoyas, la compañía que la representó. El estudio también postula a Cosme Lotti como el diseñador de la producción, postula un motivo lucrativo por parte de la Corona, y propone una fecha cierta y las circunstancias de otra comedia, La comedia de Merlín.↓Sur la représentation de Palmerín de Oliva de Juan Pérez de Montalbán, à partir de données conservées dans l’Archivo General de Simancas et l’Archivo de Palacio mises en regard de l’édition de la pièce faite par Claudia Demattè en 2006. Ces documents proviennent des comptes de Juan Gómez Mangas, trésorier-payeur de l’Alcazar royal. Ils permettent de dater la pièce et de connaître les circonstances qui ont entouré la représentation —réaménagements du Jardin de la Reine, coûts de la production, matériaux achetés ou loués pour machines et décors, nom de la troupe théâtrale. Ils laissent entendre que Cosme Lotti joua le rôle de concepteur de la représentation, que la Couronne sut y trouver son profit et qu’on joua également une autre pièce, désormais datée: La comedia de Merlín.
其他摘要：This study documents the performance de Palmerín de Oliva, by Juan Pérez de Montalbán, collating archival data with the critical edition published by Claudia Demattè in 2006. The documentation comes from the accounts of Juan Gómez Mangas, the Paymaster of Works of the Royal Palace. The data make it possible to date the play and describe the circunstances of its performance—modifications to the Queen’s Garden, production expenses, materials that were purchased or rented to construct stage effects, the company that performed the play. The study also proposes Cosme Lotti as the play’s production designer, a profit motive behind the Crown’s opening the royal gardens for public performances, and specific dates and circumstances for another work, La comedia de Merlín.
关键词：escenografía; Real Alcázar de Madrid; tramoyas; Pérez de Montalbán Juan; Gómez Mangas Juan; Romero Bartolomé; Lotti Cosme↓escenografía; Real Alcázar de Madrid; tramoyas; Pérez de Montalbán Juan; Gómez Mangas Juan; Romero Bartolomé; Lotti Cosme
其他关键词：staging; Real Alcázar de Madrid; special effects; Pérez de Montalbán Juan; Gómez Mangas Juan; Romero Bartolomé; Lotti Cosme
