摘要：Cuando en 1566 publicó su poema heroico Carlo famoso Luis Zapata estaba en la cumbre de toda buena fortuna.Hijo de una familia de la alta nobleza, había pasado a ser paje del príncipe Felipe en 1535 con solo nueve años y, poco tiempo después, en 1539, conseguiría el hábito de Santiago.Su carrera cortesana a la sombra y al amparo del futuro rey de España se vio siempre acompañada por ambiciosas aspiraciones literarias, que tomaron cuerpo en la que había concebido como su obra maestra: la gran épica en honor de Carlos V, homenaje y tributo poético a su señor Felipe II, a la que había dedicado trece años de su vida 1 .Sin embargo, en vez del reconocimiento y los premios que esperaba del monarca, este lo mandó encarcelar poco después de que saliera el libro en las prensas valencianas de Juan Mey.Zapata fue despojado de su título de caballero de Santiago y permaneció en desgracia durante más de veinte años por razones aún hoy desconocidas.Ello no le impidió componer en 1583 un Libro de cetrería , que quedó inédito, publicar una traducción de la Poética de Horacio (1592) y dejar inacabada una Miscelánea antes de su muerte, acaecida entre 1594 y 1595 2 .
其他摘要：Luis Zapata’s Carlo famoso (1566) is an extensive heroic poem in honour of Charles V in which history and poetry are combined in order to celebrate the greatness of Spain, both from a political and from an artistic point of view. Despite the general view held by scholarship that regards the work as a ‘rhymed chronicle’, Zapata not only put a lot of effort in crafting a reliable account of Charles’ deeds, but also in the artistic qualities of the text, since his ambition was that of writing the greatest Spanish epic poem of the 16th century. His most important literary models were Virgil and Ariosto together with Ovid and Garcilaso. Zapata used all the artistic resources at hand with the purpose of producing a panegyric work that was also entertaining. This last aspect of the Carlo famoso is to be found especially in the narrative digressions such as the mythological, chivalric and sentimental episodes of the poem. Amongst these, it has particular relevance the battle between cats and mice described in the canto XXIII, inspired by the Batrachomyomachia attributed to Homer. This episode is a mise en abyme where some of the most relevant aspects of the poem are parodied as well as summarised enhancing the work’s variety.
关键词：Garcilaso de la Vega; épica burlesca; poesía épica; Carlo famoso; Ariosto Ludovico; Zapata Luis
