摘要：Este texto apresenta parte de uma investigação mais ampla que está a ser desenvolvida no âmbito de um projeto de pós-doutoramento, tendo como objetivo ilustrar as etapas que levam à edição crítica de um texto português (impresso) do século xvi.A fixação do texto, a pesquisa de fontes, o aparato de notas, os comentários ao texto, e também a sua interpretação, são analisados recorrendo a instrumentos teóricos tradicionalmente alheios à filologia stricto sensu, para mostrar que o rigor filológico não pode prescindir de muitas outras áreas das humanidades, como, por exemplo, os estudos culturais, a antropologia e as literaturas comparadas.Trata-se de um trabalho ainda in fieri e é precisamente esta sua característica que o torna ainda mais interessante como objeto de discussão num seminário do teor daquele em que foi apresentado.Este teve por objetivo divulgar o trabalho de investigação desenvolvido por jovens cientistas sociais, procurando assim contribuir para a troca de experiências e para a discussão dos resultados das suas investigações.
关键词：filologia; estudos culturais; relações Portugal-Turquia; século XVI
