摘要：Les Regole per far la memoria locale, traité de mnémotechnique composé entre 1575 et 1578 par Francesco Panigarola, célèbre prédicateur de la Contre-réforme, s’inscrivent dans la tradition cicéronienne et pseudocicéronienne de l’ars memoriae, qui connut une vaste fortune tout au long des XVe et XVIe siècles. L’auteur, qui reprend les règles et doctrines exposées de nombreux siècles auparavant dans la Rhetorica ad Caium Herennium, propose à ses destinataires, les étudiants du studium de Santa Maria in Aracoeli à Rome, un manuel au caractère fonctionnel visant exclusivement à seconder la construction et la déclamation des prêches. Après avoir évoqué la querelle sur l’imitatio ciceroniana, qui s’approfondira, après le Concile de Trente, en querelle de légitimité chrétienne à propos de l’imitation des formes païennes, puis présenté l’auteur et son œuvre, notre propos sera de montrer que la pratique de l’emprunt et de la réécriture implique, dans le cas des Regole per far la memoria locale, une reproduction quasi-littérale basée sur des unités réduites du texte-source.↓Le Regole per far la memoria locale, trattato di mnemotecnica composto tra il 1575 e il 1578 da Francesco Panigarola, noto predicatore della periodo controriformistico, s’inscrive nella tradizione ciceroniana e pseudo-ciceroniana dell’ars memoriae. L’autore, tramite la ripresa di regole e di dottrine esposte numerosi secoli prima nella Rhetorica ad Caium Herennium, propone ai suoi destinatari, i novizi dello studium di Santa Maria in Aracoeli a Roma, un manuale il cui carattere funzionale è esclusivamente teso ad assecondare la costruzione e la declamazione dei sermoni. Dopo avere evocato la contesa sulla legittimità cristiana riguardo all’imitazione delle forme pagane, e presentato l’autore e la sua opera, il nostro intento sarà quello di mostrare che la pratica della riscrittura presuppone, nel caso specifico delle Regole per far la memoria locale, una riproduzione quasi letterale basata su unità ridotte della fonte originale.
关键词：Panigarola (Francesco); Regole per far la memoria locale (titre); mnémotechnique↓Panigarola (Francesco); Regole per far la memoria locale (titolo); mnemotecnica
