摘要：Dans le poème « Carta a un desterrado » (1924), de l’auteur salvadorienne Claribel Alegría, Pénélope adresse une lettre à Ulysse. La belle l’a remplacé et le prie de ne pas revenir. S’affranchissant pas à pas du modèle homérique et de sa solennité, la poétesse s’attaque avec une ironie croissante à deux valeurs clefs du personnage de Pénélope : la fidélité et la sagesse. Ces valeurs ont permis l’interprétation machiste du mythe. En les subvertissant, Claribel Alegría démythifie le personnage et lui donne une dimension nouvelle.↓El poema « Carta a un desterrado » de la autora salvadoreña Claribel Alegría (1924) es una carta de Penélope para Ulises. La bella lo ha reemplazado y le ruega que no vuelva. Alejándose paso a paso del modelo homérico y de su solemnidad, la poeta revisita con creciente ironía dos valores claves del personaje de Penélope : la fidelidad y la cordura. Estos valores son los que permitieron la interpretación machista del mito. Al subvertirlos, Claribel Alegría desmitifica al personaje confiriéndole una nueva dimensión.
