摘要：La comédie de l’auteur espagnol A. Moreto, El desden con el desden (1654), est le point de départ de plusieurs réécritures européennes, dont celles de Molière (La Princesse d’Élide, 1664) et de Carlo Gozzi (La Principessa filosofa, 1772). Si Molière, avec un très faible écart historique, écrit à la hâte, à l’occasion des fêtes de Versailles, un divertissement mêlé de danses et relevant du canevas, Carlo Gozzi étoffe le texte initial et offre une acerbe critique des femmes savantes et de la philosophie des Lumières, où la dimension comique n’est jamais absente.↓La commedia dello spagnolo A. Moreto, El desden con el desden (1654), fu il punto di partenza di diverse riscritture europee, fra cui quelle di Molière (La Princesse d’Élide, 1664) e di Carlo Gozzi (La Principessa filosofa, 1772). Se l’opera di Molière, elaborata in fretta per le feste di Versailles, somiglia a un canovaccio inframmezzato di danze e intermedi comici, Carlo Gozzi scrive una vera e propria tragicommedia in cui satireggia le donne saccenti e la filosofia dei Lumi, per bocca di un veneziano faceto ma assennato.
关键词：réécriture; théâtre; Moreto (Agustin); El desden con el desden (titre); Molière; La Princesse d’Elide (titre); Gozzi (Carlo); La Principessa filosofa (titre)↓riscrittura; Moreto (Agustin); El desden con el desden (titolo); Molière; La Princesse d’Elide (titolo); Gozzi (Carlo); La Principessa filosofa (tiolo); teatro
