摘要：Le processus de récriture est au cœur du dispositif narratif du roman de l’écrivain galicien, Julián Ríos, Larva. Babel de una noche de San Juan (1984). Atteints d’une force pulsionnelle graphomaniaque, les deux protagonistes passent leur temps non pas à écrire ce qu’ils vivent mais à vivre ce qu’ils écrivent où l’excès est la règle. Le résultat est un roman fort original à trois étages où se font écho et interfèrent plusieurs niveaux narratifs. L’objectif de cet article est donc de mettre à plat ce procédé d’anamorphose qui ramène à l’essence même de l’écriture de la fiction, écrire n’étant bien souvent rien d’autre que réécrire même si l’écriture n’est pas que réécriture ou simple recommencement, d’où le terme plus neutre de “récriture” pour décrire le mécanisme en jeu.↓El proceso de reescritura es la clave del dispositivo narrativo de la noveladel escritor gallego, Julián Ríos, Larva. Babel de una noche de San Juan (1984). Sufriendo una fuerza pulsional grafomaniaca, los dos protagonistas se pasan el tiempo no tanto escribiendo lo que viven sino viviendo lo que escriben con el exceso como regla. El resultado es una novela muy original con tres niveles donde se hacen eco e interfieren varios universos narrativos. El objetivo de este artículo intenta poner de realce dicho procedimiento de anamórfosis que plantea el problema de la esencia de la escritura de la ficción ya que si escribir muy a menudo sólo consiste en volver a escribir, la escritura no sólo es mera “reescritura” de ahí el término más neutro de “rescritura” ; para describir el juego de dicho mecanismo.
关键词：réécriture; Larva. Babel de una noche de San Juan (titre); Ríos (Julián)↓reescritura; Ríos (Julián); Larva. Babel de una noche de San Juan (título)
