摘要：La crise financière internationale de 2007-2009 n’a pas épargné le continent latino-américain.Mais la récession a été moins grave et surtout de plus courte durée que lors des crises précédentes.Toutefois, dans un contexte de croissance élevée et de résurgence des tensions inflationnistes, le retour des entrées de capitaux alimente une dynamique accélérée du crédit qui provoque de nouvelles bulles sur les marchés d’actifs (taux de change, marchés boursiers) et laisse planer le risque d’une nouvelle crise financière.Les gouvernements latino-américains doivent donc affronter de nouveaux défis monétaires et financiers dans cette période d’après-crise en essayant de maîtriser les tensions financières sans brider la croissance.↓La crisis financiera mundial de 2007-2009 no ha escatimado en el continente latinoamericano.Pero la recesión ha sido menos grave, y sobre todo más corta que en crisis anteriores.Sin embargo, en un contexto de alto crecimiento y el resurgimiento de las presiones inflacionarias, el retorno de los flujos de capital impulsando una dinámica acelerada de crédito que causan nuevas burbujas en los mercados de activos (tipos de cambio, los mercados de renta variable) y pone riesgo de una nueva crisis financiera.Los gobiernos latinoamericanos deben enfrentar nuevos retos monetarios y financieros en el período posterior a la crisis tratando de dominar el estrés financiero sin limitar el crecimiento.↓A crise financeira mundial de 2007-2009 não poupou o continente latino-americano.Mas a recessão foi menos severa, e, especialmente, mais curta do que em crises anteriores.No entanto, num contexto de elevado crescimento e ressurgimento de pressões inflacionárias, o retorno dos fluxos de capitais alimentando uma dinâmica acelerada de crédito que fazem com que novas bolhas nos mercados de ativos (taxas de câmbio, os mercados accionistas) e lança risco de outra crise financeira.Governos latino-americanos têm de enfrentar novos desafios monetários e financeiros no período pós-crise, tentando dominar o estresse financeiro sem limitar o crescimento.
其他摘要：The global financial crisis of 2007-2009 has not spared the Latin American continent. But the recession has been less severe, and especially shorter than in previous crises. However, in a context of high growth and resurgence of inflationary pressures, the return of capital inflows fueling an accelerated credit dynamics that cause new bubbles in asset markets (exchange rates, equity markets) and casts risk of another financial crisis. Latin American governments must face new monetary and financial challenges in the post-crisis period trying to master the financial stress without limiting growth.
关键词：crise financière; mouvements internationaux de capitaux; inflation; bulles sur les marchés d’actifs; contrôles des mouvements de capitaux; politique économique; économies d’Amérique latine↓crisis financiera; los movimientos internacionales de capital; inflación; las burbujas en los mercados de activos; control de los movimientos de capital; política económica; las economías de América Latina↓crise financeira; movimentos internacionais de capitais; inflação; bolhas nos mercados de ativos; controle dos movimentos de capitais; política econômica; economias da América Latina
其他关键词：financial crisis; international capital movements; inflation; asset markets bubbles; control of capital movements; economy policy; economies of Latin America
