出版社：Ministère de la culture et de la communication, direction générale des patrimoines
摘要：L’utilisation de la pierre dans les bâtiments ruraux anciens de Normandie est mal documentée et varie fortement selon leur localisation dans la province. La méthode d’étude adoptée consiste à partir du matériau lui-même et de son origine, à observer les bâtiments ruraux anciens, et enfin à confronter les observations aux sources écrites (tabellionnages, terriers, sources narratives, comptes de construction…) et aux données de l’archéologie. Si un grand nombre de paramètres interviennent dans l’utilisation et dans la provenance des pierres, il est avéré que, lorsque la géologie le permet, on fit systématiquement appel aux ressources locales pour l’édification du blocage des murs. A côté des exploitations approvisionnant une ou quelques paroisses existaient des carrières produisant des pierres de meilleure qualité, des produits finis ou semi-finis. Enfin, la construction rurale fait appel pour des usages particuliers à des pierres plus lointaines qui sont diffusées à partir de grands centres de production en nombre limité.
其他摘要：The use of stone in Normandy’s old rural buildings is not well documented. These uses vary widely from one part of the province to another. The method applied to study these uses was to articulate the study on the material itself and its quarry origins, to observe the old rural buildings in the field and to confront these observations with written sources (‘tabellionnages’, land registers, narrative sources, building accounts…) and with archaeological evidence. Although many considerations are at play in the use and provenance of the stones, it is clear that when geology permitted it, local resources were used whenever possible for the structural walls. Alongside stone quarries which supplied one or several parishes, other quarries produced higher quality stone and finished or semi-finished products. Finally, for certain specific uses, rural construction used stones from further afield, produced and commercialised at a few centres.
关键词：Normandie; sous-sol; géologie; architecture rurale; Cotentin; pierre; matériau; carrière; tuf; grès; opus spicatum; calcaire; granite; Sainteny; Montmartin; Trennecourt; Courtisigny; Vatteville-la-Rue; Courcy; Manche; Bouillon; Vire-Carolles; Pays d’Auge; Bec de Caux; Caen; Cintheaux; Carolles-Saint-Michel-des-Loups; Berengeville; Tancarville; Chef de Caux; Verson; Messei; la Haie-du-Puits; Mauny; Val des Leux; Caumont; Vernon; Vire; Rouvres; Aubigny; Pays de Caux; Yvetôt-Bocage; Creully; Huberville
其他关键词：Normandy; rural architecture; Cotentin; stone; material; geology; quarry; subsoil; tuff-stone; sandstone; opus spicatum; limestone; granite; Sainteny; Montmartin; Trennecourt; Courtisigny; Vatteville-la-Rue; Courcy; Manche; Bouillon; Vure-Carolles; Pays d’Auge; Bec de Caux; Caen; Cintheaux; Carolles-Saint-Michel-des-Loups; Berengeville; Tancarville; Chef de Caux; Verson; Messei; la Haie-du-Puits; Mauny; Val des Leux; Caumont; Vernon; Vire; Rouvres; Aubigny; Pays de Caux; Yvetôt-Bocage; Creuilly; Huberville
