出版社：Alice Semedo, Raquel Henriques da Silva, Paulo Simões Rodrigues, Pedro Casaleiro
摘要：Ao longo do século XX assistiu-se a uma expansão sem precedentes dos materiais, meios e técnicas utilizados pelos artistas. A arte libertou-se para explorar novos campos do saber que se tornaram, não apenas fontes de inspiração, mas também métodos de trabalho. Disso são exemplos as obras incluídas na chamada “bioarte”, que utilizam o conhecimento e as técnicas do âmbito da biologia e da biotecnologia como materiais artísticos. Neste artigo analisaremos o caso de Nature? (1999-2000) da artista Marta de Menezes (n. 1975), atualmente pertencente à coleção do Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC), procurando realçar as dificuldades que coloca a sua musealização e conservação. Para além do levantamento e estudo do material publicado acerca deste assunto, esta investigação incluiu a realização de entrevistas a Marta de Menezes e aos responsáveis pela conservação da coleção do MEIAC. Foi também consultada a documentação acerca da obra existente neste museu. Esta instalação – que teve origem no trabalho desenvolvido pela artista durante a sua primeira residência num laboratório científico – inclui borboletas vivas, cujas asas são modificadas para fins artísticos. A inclusão de seres vivos implica um aumento significativo do conhecimento que é necessário preservar e transmitir para assegurar a sobrevivência da obra, obrigando a um repensar das estratégias museológicas utilizadas e abrindo novas possibilidades de colaboração entre artistas, cientistas e museus.
其他摘要：Throughout the XXth century, the materials, means and techniques used by the artists expanded in an unprecedented way. Art freed up to explore new areas of knowledge which became not only inspiration sources but also working methods. The artworks included in the so-called “bioart”, which use Biology and biotechnology as artistic media, illustrate this tendency. In this paper we address the case of Nature?, by the Portuguese artist Marta de Menezes (n. 1975), which belongs to Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC). We explore the challenges posed by the musealisation and conservation of this artwork. The research included a review of all published documentation on the artwork, interviews with the artist and with MEIAC conservation staff, as well as the study of the information pertaining Nature? in the museum’s archives. This installation – born from the artist’s first residency in a scientific laboratory – includes live butterflies, whose wings have been altered by the artist with artistic purposes. The inclusion of live beings entails a significant increase of the knowledge that needs to be kept and transmitted in order to ensure the artwork’s survival. It demands a rethinking of the museological strategies, and opens up new opportunities of collaboration between artists, scientists and museums.
关键词：musealização; ciência e arte; bioarte; Marta de Menezes
其他关键词：musealisation; science and art; bioart; Marta de Menezes
