期刊名称：Miranda. Revue pluridisciplinaire du monde anglophone / Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world
电子版ISSN：2108-6559
出版年度：2012
期号：7
DOI：10.4000/miranda.4261
语种：English
出版社：Université Toulouse 2 - Le Mirail
摘要：Si les sons des mots d’une langue sont, dans la plupart des cas, arbitraires par rapport au sens des mots qu'ils composent, il y a néanmoins deux raisons permettant de penser que tel ou tel mot pourrait être non-arbitraire. Premièrement, il peut y avoir des causes externes telles que le phonosymbolisme, et deuxièmement, il existe, dans les différentes langues, des systématicités qui font que des mots dont la forme se ressemble ont une chance plus élevée qu’attendue de posséder un sens semblable. De tels couplages de formes et de sens, que l’on peut observer au sein des mots anglais gleam, glow, et glimmer par exemple, sont appelés « phonesthèmes ». Or, la question se pose de savoir si ces systématicités ont une réalité psychologique, ou s’il s’agit simplement de vestiges distributionnels issus de phénomènes de changement linguistique. Certains travaux expérimentaux, dont les nôtres, tendent à montrer que ces couplages systématiques de formes et de sens sont bien plus que de simples faits distributionnels dans le lexique, dans la mesure où il reflèterait également certaines caractéristiques organisationnelles de la représentation mentale des mots, leurs sens et leurs différentes parties. Nos travaux portent aussi une méthodologie d’amorçage visant à identifier les facteurs qui conduisent à la représentation mentale des phonesthèmes grâce à l’évaluation des effets de fréquence, de la validité des indices, et du phonosymbolisme.
其他摘要：For the most part, the sounds of words in a language are arbitrary, given their meanings. But in fact, there are two ways in which words can be non-arbitrary. For one, there can be external reasons why a particular form would go with a given meaning, such as sound symbolism. Second, there are systematicities in languages, where words with similar forms are more likely than chance to have similar meanings. Such systematic form-meaning pairings, as observed in gleam, glow, and glimmer, are known as phonæsthemes. But are these systematicities psychologically real, or do they merely distributional relics of language change? Experimental work, including my own, suggests that these systematic form-meaning pairings are more than distributional facts about a lexicon—they also reflect organizational characteristics of the mental representation of words, their meanings, and their parts. My work also relates to a priming methodology used to test what it is that leads phonæsthemes to be mentally represented, measuring effects of frequency, cue validity, and sound symbolism.
关键词：amorçage; arbitraire du signe; fréquence; phonesthème; phonosymbolisme; représentation mentale
