摘要：La mobilisation de l’archéologie dans les musées d’ethnographie et, inversement, celle de l’ethnographie dans les musées d’archéologie implique un surcroît de sens que l’on se propose d’analyser en confrontant la situation de deux musées : le Museon Arlaten en Arles (France) et Pointe-à-Callière à Montréal (Province de Québec, Canada). La comparaison met au jour une commune inscription du propos muséographique dans une temporalité sans fin. Pareil étirement produit un continuum, nécessaire à la célébration de l’identité du lieu.
其他摘要：Rallying archaeology in ethnographic museums and, conversely, ethnography in archaeological museums implies an additional meaning that is analyzed collating the situation of two museums : the Museum Arlaten in Arles (France) and Point-à-Callière in Montréal (Quebec Province, Canada). The comparison reveals a same inscription of museographic discourse in an unlimited temporality. Such stretching produces a continuum, that is necessary for the celebration of the local identity.
