出版社：Université de Toulouse 2 - Le Mirail; Institut pluridisciplinaire pour les études sur les Amériques à Toulouse (IPEAT)
摘要：Este artículo se centra en el rol que juega la denominación cultural de actores sociales y hechos involucrados en el conflicto armado colombiano desde algunas localidades de los Andes centrales.Se muestra la fuerza figurativa de la palabra para ubicar, demarcar según características socio-culturales y políticas de distintos tipos.Este esfuerzo por nombrar se sitúa en la intencionalidad de los nativos por construir una noción básica de persona sobre los actores del conflicto para territorializarlos, ubicarlos y desde allí, relacionarse o narrarlos según las circunstancias.Es una estrategia recurrente que encontramos en la investigación como una de las herramientas más valiosas para asir el conflicto y en muchos casos, intentar superarlo.Más que una estrategia de resistencia, constituye un mecanismo socio-cultural cotidiano de “reciclaje” del conflicto armado.La metodología utilizada estuvo basada en trabajo de campo directo, entrevista a pares académicos que trabajan el tema en Colombia, talleres, revisión de prensa y de bibliografía secundaria, así como de censos locales.↓Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d’acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales.On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types.Cet effort pour nommer se situe dans l’intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d’être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances.Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter.Plutôt qu’une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé.La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales.↓Este artigo concentra-se no papel desempenhado pela designação cultural de atores sociais e fatos relativos ao conflito armado colombiano a partir de certas localidades dos Andes centrais.Evoca a força figurativa das palavras para situá-los, delimitá-los conforme diferentes características sócioculturais e políticas de diferentes tipos.Esse esforço para nomear situa-se entre a intencionalidade dos nativos para construir uma noção básica de pessoa a respeito dos atores do conflito, tendo em vista territorializá-los, situá-los e, nesse sentido, entrar em relação com eles ou incorporá-los a uma narrativa segundo as circunstâncias.Trata-se de uma estratégia recoorente que constitui, no âmbito da pesquisa, uma das ferramentas mais importantes para captar o conflito e, em muitos casos, para tentar superá-lo.Mais do que uma estratégia de resistência, há aí um mecanismo sóciocultural quotidiano de “reciclagem” do conflito armado.A metodologia utilizada inclui um trabalho direto de campo, entrevistas com universitários que se ocupam do assunto na Colômbia, ateliês, uma revisão da imprensa e da bibliografia secundária e estatísticas locais.Colômbia, territorialização do corpo, pós-conflito.
其他摘要：This article focuses on the part played by the cultural naming of social actors and facts involved in the Colombian armed conflict in some cities and towns of the central Andes. It shows the figurative strength of words to locate them and define them according to various types of sociocutural and political features. This effort to name them is linked with the natives’ intent to build a basic notion of person from the actors of the conflict so as to territorialize them, to locate them, and thus to be connected with them or incorporate them in a narative, according to circumstances. This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it. Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict. The methodology used includes a direct field work, interviews with scholars who research the field in Colombia, workshops, a review of the press and secondary literature, as well as local statistics.
关键词：Colombia; territorialización del cuerpo; post-conflicto↓Colombie; territorialisation du corps; postconflit
其他关键词：Colombia; territorialization of the body; post-conflict
