出版社：Université de Toulouse 2 - Le Mirail; Institut pluridisciplinaire pour les études sur les Amériques à Toulouse (IPEAT)
摘要：Nas duas últimas décadas assistimos a um agravamento da situação física das prisões decorrente do aumento vertiginoso da população carcerária.Na esteira desse processo, houve a emergência em São Paulo de um grupo de presos autodenominado Primeiro Comando da Capital (PCC) que, ao longo desse período, alcançou uma capacidade de estruturação e de articulação jamais vista.A consolidação do PCC no interior do sistema carcerário, transformando-o em instância reguladora de conflitos e, simultaneamente, em provedor de bens e serviços básicos para alguns presos e suas famílias, trouxe consigo uma reconfiguração do poder nas prisões.As diferentes formas de expressão de seu poder e sua dinâmica de atuação sugerem uma divisão do processo de expansão do PCC em três fases.De 1993 a 2001: formação e conquista de territórios; de 2001-2006: consolidação e reconhecimento público do seu poder; a partir de 2006: hegemonia.Essas três fases assinalam mudanças ocorridas dentro e fora do PCC, em suas formas de organização e atuação, configurando uma dinâmica social específica, de natureza econômica e política, cujo efeito mais visível é a chamada “pacificação” dos territórios por ele controlados.↓Au cours des deux dernières décennies, il s’est produit une aggravation de l’état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale.Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition.Sa capacité de structuration et d’articulation a atteint, tout au long de cette période, un niveau inédit.La consolidation du PCC à l’intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons.Diverses formes d’expression de son pouvoir et de ses logiques d’action suggèrent une division de l’histoire de l’expansion du PCC en trois phases.Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie.Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l’intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d’organisation et d’action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l’effet le plus visible est l’ainsi désignée « pacification » des territoires qu’il contrôle.↓A lo largo de las dos últimas décadas, se produjo una agudización de la situación física de las cárceles, relacionada con el crecimiento vertiginoso de la población carcelaria.Directamente relacionado con este proceso, surgió un grupo de presos auto designados como el Primer Mando de la Capital (PMC).Su capacidad de estructuración y de articulación a lo largo del periodo alcanzó un nivel inédito.La consolidación del PMC dentro del propio sistema carcelario, su transformación en instancia de regulación de los conflictos y, a la vez, en proveedor de bienestar y de servicios esenciales a algunos presos y a sus familias, tuvo como consecuencia una reconfiguración del poder en las cárceles.Diversas formas de expresión de su poder et de sus lógicas de acción sugieren una división de la historia de la expansión del PMC en tres fases.Entre 1993 y 2001: formación y conquista de territorios; entre 2001 y 2006: consolidación y reconocimiento público de su poder; a partir de 2006: hegemonía.Estas tres fases son la señal de los cambios dentro y fuera del PMC, a nivel de sus formas de organización y de acción, esbozando una dinámica social específica, tanto económica como política, cuyo efecto más visible es, por así decirlo, la « pacificación » de los territorios que controla.
其他摘要：Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population. In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being. Throughout this period, its capacity for structuring and articulating reached an unprecedented level. The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons. The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases. Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony. Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.
关键词：PCC; criminalidade; prisão; São Paulo↓PCC; criminalité; prison; São Paulo↓cárcel; criminalidad; PMC; São Paulo
