摘要：Os estudos da complexidade podem potenciar o diálogo interdisciplinar entre sociólogos e economistas. Apresentadas algumas propriedades dos sistemas complexos, consideramos o papel crucial do programa de investigação em complexidade enquanto desafio ao paradigma económico dominante. Este desiderato pode beneficiar de um aspecto negligenciado mas relevante, a preocupação com a complexidade social implícita na tradição sociológica, em particular a ênfase durkheimiana na ideia de interdependência, pedra de toque das actuais abordagens da complexidade. Em vez de assumir complexidade/simplicidade e autonomia/simplicidade enquanto relações mutuamente exclusivas, Durkheim considera a interdependência e a autonomia como características positivamente correlacionadas e fundamentalmente complementares das sociedades modernas. É pois conveniente pensar a complexidade enquanto fenómeno socioeconómico global, e não estritamente económico. Este propósito é prejudicado pela existência da divisória académica economia/sociologia.↓Les études de la complexité peuvent potentialiser le dialogue interdisciplinaire entre sociologues et économistes. Une fois présentées quelques propriétés des systèmes complexes, nous tenons pour crucial le rôle joué par le programme de recherche en complexité en tant que défi lancé au paradigme économique dominant. Ce désidérata peut être bénéfique à un aspect négligé mais important, celui du souci de la complexité sociale implicite dans la tradition sociologique, en particulier l’emphase durkheimienne dans l’idée d’interdépendance, pierre de touche des approches actuelles de la complexité. Plutôt que d’assumer complexité/simplicité et autonomie/simplicité en tant que relations mutuellement exclusives, Durkheim considère l’interdépendance et l’autonomie comme des caractéristiques positivement en corrélation et fondamentalement complémentaires des sociétés modernes. Il convient donc de penser la complexité en tant que phénomène socioéconomique global, et non pas strictement économique. Cette approche souffre du préjudice causé par l’existence de la séparation académique économie/sociologie.
其他摘要：Complexity is a purposeful integrating framework for interdisciplinary dialogue, namely between sociologists and economists. After presenting some properties of complex systems, we consider the crucial role of the economic complexity research agenda in challenging the mainstream economic paradigm. This endeavour can greatly benefit from a neglected but relevant aspect, the concern regarding social complexity implicit in the sociological tradition, particularly the emphasis given by Durkheim to the idea of interdependence, a keystone of complexity studies nowadays. Instead of assuming interdependence/complexity and autonomy/simplicity in a trade-off relationship, Durkheim takes interdependence and autonomy as fundamentally complementary and positively correlated characteristics of modern societies. It is thus convenient to conceptualize complexity as a broad socioeconomic, and not just a strict economic, phenomenon. Such a purpose is more damaged than benefited by the existence of the economics/sociology academic divide.
