摘要：Partindo da ideia de que o futebol constitui um campo privilegiado de acesso ao estudo da realidade social, este artigo explora o papel dos média portugueses na perpetuação dos paradigmas eurocêntricos e racistas a propósito do Campeonato Mundial de Futebol realizado na África do Sul, em 2010. Depois de se analisar criticamente o atual estado do debate teórico sobre racismo e futebol, salientando‑se os limites que têm caracterizado a maior parte dos estudos, discute‑se a forma como os meios de comunicação social têm sido problematizados, relativamente à transmissão do racismo e do eurocentrismo. Ao nível empírico, o artigo centra‑se na análise dos discursos dos média, assentes na exaltação dos ‘descobrimentos’ e nas construções da africanidade, a partir das visões dicotómicas razão versus emoção e razão versus corpo. Deste modo, o futebol constitui não só uma metáfora da sociedade, como também produz, reproduz e reifica determinados valores e normas sociais, contribuindo assim para a consolidação do paradigma eurocêntrico e racista.↓Partant du présupposé que le football constitue un domaine privilégié d’accès à l’étude de la réalité sociale, cet article explore le rôle des médias portugais dans la pérennisation des paradigmes eurocentriques et racistes à propos du championnat du monde de football qui eut lieu en Afrique du Sud en 2010. Après une analyse critique de l’état actuel du débat théorique sur le racisme et le football, en soulignant les limites qui ont caractérisé la plupart des études, nous nous penchons sur la façon dont les médias furent mis en cause, quant à la transmission du racisme et de l’eurocentrisme. Au niveau empirique, l’article se centre sur l’analyse des discours des médias, reposant sur l’exaltation des “Découvertes” et sur les constructions de l’africanité, à partir des visions dichotomiques raison versus émotion et raison versus corps. De la sorte, le football constitue non seulement une métaphore de la société, tout autant qu’il produit, reproduit et réifie certaines valeurs et normes sociales, en contribuant ainsi à la consolidation du paradigme euro‑centriste et raciste.
其他摘要：Based on the idea that football is a uniquely favourable field for studying social reality, the purpose of this article is to explore and critically discuss the role of the Portuguese media in perpetuating racial and Eurocentric paradigms during the 2010 Football World Cup in South Africa. The state of the art in the debate on racism and football is reviewed, highlighting the limitations affecting the majority of studies. The way various media have been problematised is then discussed, with regard to their portrayal of racism and eurocentrism. The media discourse, based on the glorification of the “Discoveries” and the constructions of Africanity, is analyzed from dichotomous perspectives (reason versus emotion and reason versus body). Football, therefore, represents not only a metaphor of society but also helps to produce, reproduce and reinforce racial and Eurocentric paradigms.
关键词：racismo; discurso colonial; eurocentrismo; Campeonato de Futebol da África do Sul – 2010; futebol; meios de comunicação social portugueses↓discours colonial; eurocentrisme; racisme; Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud – 2010; football; médias portugais
其他关键词：colonial discourse; racism; eurocentrism; football; Portuguese media; South Africa World Football Cup - 2010
