摘要：Neste texto – com que se pretende fazer alusão à pesquisa que deu origem ao livro A economia em curso (Reis e Baganha, 2002) – exprimem‑se duas preocupações. A primeira é acerca do próprio debate sobre a globalização: revela‑se cepticismo e propõe-se uma visão não‑globalista e não‑funcionalista. A segunda é sobre a economia portuguesa: insiste‑se na importância das relações de proximidade com a Espanha, por um lado, e, por outro, dá‑se atenção à crescente importância das relações financeiras transnacionais. Nesta dupla dimensão (a proximidade ibérica e a aterritorialidade financeira) radicam as “novíssimas” dinâmicas da nossa economia.↓Dans ce texte, qui vient de la recherche qui a donné lieu au livre L’économie en cours, deux préoccupations sont exprimées. La première tourne autour du débat même sur la globalisation: prenant un point de vue sceptique, le texte propose une vision non-globaliste et non-fonctionnaliste. La deuxième est en rapport avec l’économie portugaise; on insiste ici d’une part sur l’importance des relations de proximité avec l’Espagne et de l’autre, l’attention est portée sur l’importance croissante des relations financières transnationales. C’est dans cette double dimension (la proximité ibérique et l’aterritorialité financière) que s’enracinent les «plus nouvelles» dynamiques de notre économie.
其他摘要：This text, which refers to the research that gave rise to the book A economia em curso, voices two concerns. The first is about the debate about globalization itself: the author shows scepticism and proposes a non-globalist and non-functionalist vision. The second is about the Portuguese economy: on the one hand, the author insists on the importance of relations of proximity with Spain, and on the other pays attention to the increasing importance of transnational financial relations. The “newest” dynamics in our economy are predicated on this dual dimension (Iberian proximity and financial aterritoriality).
