摘要：Procura‑se, neste artigo, equacionar as condições de translocalização e de globalização das ciências modernas, bem como as condições específicas da sua institucionalização e da actividade científica em sociedades que, como Portugal, se situam na semiperiferia do sistema‑mundo. Dada a sua condição de sociedade semiperiférica integrada numa região central do sistema‑mundo – a União Europeia –, Portugal apresenta especificidades que são examinadas a propósito do recente processo recente de criação e institucionalização de um sistema nacional de investigação e desenvolvimento, e que configuram uma cultura científica de fronteira.↓Dans cet article, on cherchera à mettre en relation les conditions de translocalisation et de globalisation des sciences modernes; on examinera les conditions particulières de leur institutionnalisation et de l’activité scientifique dans les sociétés qui, comme le Portugal, se situent dans la semi-périphérie du système-monde. Etant donné sa condition de société semi-périphérique intégrée dans une région centrale du système-monde – l’Union européenne –, le Portugal présente des particularités qui seront examinées ici à la lumière du récent processus de la création et de l’institutionnalisation d’un système national de recherche et de développement, et qui configurent une culture scientifique de frontière.
其他摘要：This paper discusses the conditions of the translocalization and globalization of modern science, as well as the specific conditions of scientific institutionalization and activity in semiperipheral societies, such as Portugal. As a semiperipheral society which is part of a core region of the world system – the European Union –, Portugal displays a number of specificities which are examined in relation to the recent process of creating and institutionalizing a national system of research and development, associated with a scientific boundary culture.
关键词：Portugal; globalização; União Europeia; cultura científica; cultura de fronteira; ciência moderna – institucionalização; semiperiferia↓Portugal; Union européenne; globalisation; culture scientifique; culture de frontière; semi-périphérie; science moderne - institutionnalisation
其他关键词：globalization; Portugal; European Union; scientific culture; border culture; modern science – institutionalization; semiperiphery
