摘要：Este artigo centra-se na discussão dos limites e desafios colocados à acção sindical na União Europeia (UE) e no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL). Sugere-se que, não obstante os diferentes graus de consolidação daqueles blocos regionais se poderem traduzir igualmente em práticas sindicais de distintos andamentos, é possível encontrar algumas simetrias quanto às dificuldades enfrentadas pelo sindicalismo de ambos os espaços. São ainda passadas em revista as principais etapas sociais de ambos os blocos e, na sequência da exposição dos principais desafios enfrentados pelo sindicalismo europeu e do MERCOSUL, são avançadas algumas propostas para uma cooperação sindical envolvendo o sindicalismo português e o brasileiro.↓Cet article se centre sur la discussion des limites et des défis posés à l’action syndicale dans l’Union Européenne (U.E.) et dans le Marché Commun du Sud (MERCOSUR). On suggérera que malgré les différents degrés de consolidation que ces bloques régionaux peuvent traduire également en termes de pratiques syndicales dans la diversité de leurs élans, il est possible de trouver certaines symétries quant aux difficultés auxquelles s’affronte le syndicalisme des deux espaces en question. On révisera de même les principales étapes sociales de ces deux bloques. Après l’exposé des principaux défis que doit relever le syndicalisme européen et du MERCOSUR, on avancera des propositions pour une coopération syndicale englobant le syndicalisme portugais et brésilien.
其他摘要：This article focuses on the discussion of the limits and challenges faced by trade union action within the European Union (EU) and the Common Market of South America (MERCOSUR). Although the different degrees of consolidation of these regional blocs may translate into distinct union practices, the author suggests that it is possible to find some symmetries in what concerns the difficulties faced by trade unionism in both spaces. The text also presents a review of the principal social stages of each bloc, and, following the presentation of the major challenges faced by European and MERCOSUR unionism, puts forward some proposals for trade union cooperation that involve Portuguese and Brazilian unionism.
