期刊名称：TRANS-. Revue de littérature générale et comparée
电子版ISSN：1778-3887
出版年度：2012
期号：14
DOI：10.4000/trans.598
语种：French
出版社：Presses Sorbonne Nouvelle
摘要：Cet article trouve son point de départ dans les clauses fondamentales de la Loi du travail des États-Unis de 1946, qui sous-tendent le discours utopique selon lequel tous les membres d’une société doivent pouvoir subvenir à leurs besoins. Alors que l’économie de la Californie a sans aucun doute prospéré durant les décennies de l’après Seconde Guerre mondiale, et ce en partie grâce aux investissements fédéraux dans les industries d’armement, l’influence abrutissante que les grandes entreprises avaient sur les vies de leurs employés de bas niveau provoque, dans le roman de Pynchon Vente à la criée du lot 49, une réaction subversive d’un groupe du personnel technique dans la grande entreprise de Yoyodyne. La forme d’utopie que ce groupe développe ne se hasarde pas au-delà de la composition de lettres acheminées par un service postal secret à l’intérieur de la compagnie, cette résistance inoffensive leur permettant une forme de réhumanisation. Le roman Vineland présente une révolte beaucoup plus fondamentale contre la répression d’Etat sous la forme de mouvements divers à plus grande échelle, dans un département imaginaire – une équipe de cinéma enregistrant des documentaires en direct sur la violence gouvernementale ; une communauté féminine d’arts martiaux résidant dans les collines ; un groupe d’étudiants proclamant sa propre république de courte durée. Ce second roman ne crée pas de polémique avec le texte de la Loi bien qu’il dépeigne les implications pratiques du monopole des entreprises ou de l’Etat et les réactions à ses excès.
其他摘要：The starting point of this paper can be found in the basic provisions of the 1946 US Employment Act, which are redolent of the utopian discourse stating that all the members of a particular society should be provided for. While the economy of California undoubtedly prospered in the decades after World War II and owed some of the success to federal investments in the weapons industry, the stupefying impact that large corporations had on the lives of their lower-level employees caused a subversive reaction in a group of technical staff at the giant Yoyodyne plant in The Crying of Lot 49. Their form of utopia did not venture beyond writing letters via a secret postal service within the company, and this harmless resistance served as a manner of re-humanization. Vineland presents a much more fundamental rebellion against state repression in the form of various movements on a larger scale, in an imaginary county – a film collective that shoots live documentaries on governmental repression, a martial arts sisterhood which lives in the hills, and a fierce body of students who even proclaim their own short-lived republic. The latter novel does not raise a polemic against the text of the Act so much as it portrays the practical implications of the corporate or state monopoly and the reactions to its excesses.
