标题：Bone manufacturing in the neolithic: the problems of reconstructing the chaîne opératoire and identifying workshops= Újkőkori csontmegmunkálás: a műveleti sor rekonstrukciójának és a műhelyek azonosításának nehézségei
摘要：Noha az ut¨®bbi ¨¦vtizedekben a csonteszk.z.k vizsg¨¢lata m¨¢r nem mell.z.tt kutat¨¢si ir¨¢ny, sz¨¢mos k¨¦rd¨¦se m¨¦g nyitott. A csontipar elemz¨¦s¨¦nek egyik legfontosabb feladata a m. veleti sor rekonstrukci¨®ja valamint az eszk.zk¨¦sz¨ªt¨¦s szervezetts¨¦g¨¦nek (m.helyek ¨¦s munkahelyek) felm¨¦r¨¦se, mert a megmunk¨¢l¨¢si hullad¨¦kot nem mindig ismerik fel vagy nem gy.jtik az ¨¢sat¨¢s sor¨¢n. Jobb esetben az ¨¢llatcsont egy¨¹ttes hullad¨¦kai k.z¨¦ keveredve v¨¢r megfelel. pontoss¨¢g¨² meghat¨¢roz¨¢sra ¨¦s feldolgoz¨¢sra. A lelet.sszef¨¹gg¨¦sek adatai is gyakran hi¨¢nyosak, ha a megmunk¨¢lt darabok r¨¦gebbi ¨¢sat¨¢sokb¨®l sz¨¢rmaznak, amikor az ¨¢ltal¨¢nos ¨¢llatcsontanyag fontoss¨¢g¨¢t m¨¦g nem ismert¨¦k fel ¨¦s nem szenteltek kell. figyelmet a gy.jt¨¦s¨¦nek. Ez a cikk egy kisebb m.helyhullad¨¦k-egy¨¹ttes ismertet¨¦se, amely a b¨¢n¨¢ti .oka-Kremenjak lel. helyen (¨¦szak-Szerbia) d¨ªszt¨¢rgyak k¨¦sz¨ªt¨¦sekor keletkezett. Annak ellen¨¦re, hogy ez az anyag imm¨¢r egy ¨¦vsz¨¢zada ker¨¹lt napvil¨¢gra, alkalmas bizonyos k.vetkeztet¨¦sek levon¨¢s¨¢ra. Ezek a darabok a hasonl¨® kor¨² vajdas¨¢gi, ¨¦szak- ¨¦s k.z¨¦p-balk¨¢ni lel.helyek (Star.evo, Grivac, Ani.te) leleteivel .sszevetve seg¨ªtenek a Star.evo-K.r.s-Cri. kultur¨¢lis komplexum d¨ªszt¨¢rgyai m. veleti sor¨¢nak rekonstrukci¨®j¨¢ban ¨¦s k.zvetett bizony¨ªt¨¦kkal szolg¨¢lnak arra, hogy a .okai telep¨¹l¨¦sen csontmegmunk¨¢l¨® hely m. k.dhetett. A tanulm¨¢ny tov¨¢bbi fontos k¨¦rd¨¦seket vet fel a j.v. kutat¨®inak, k¨¹l.n.sen az ¨²jk.kori k¨¦zm. vesek mesterfog¨¢sait ¨¦s a korabeli termel¨¦s szervez¨¦s¨¦t illet. en
其他摘要：Although in recent decades bone industry is not a neglected archaeological topic any more, there are still many open questions. One of the important problems in analysing bone industry is the question of reconstructing the cha.ne op¨¦ratoire and other questions related to the organization of production, workshops and working places, since manufacturing debris often stays unrecognized during excavations, i.e. it is either not collected, or it is stored among faunal remains, awaiting identification and a proper analysis. Also, contextual data are often incomplete, especially when artefacts come from older excavations, when faunal remains were not recognized as important and thus the attention given to them was limited. In this paper a small collection of manufacture debris will be presented, related to the production of decorative items, from the site of .oka-Kremenjak (Banat, northern Serbia). Although the material originates from excavations carried out one hundred years ago, certain conclusions can be drawn. These objects, along with the material from contemporaneous sites from the south Pannonian plain (Vojvodina region) and central Balkans (Star.evo, Grivac, Ani.te), helped in reconstructing the cha.ne op¨¦ratoire for making ornamental pieces from bone in Star.evo-K.r.s-Cri. cultural complex and represent indirect evidence for the existence of a workshop within the .oka settlement. This study raises some important questions for future research, especially those regarding the level of know-how of Neolithic craftspersons and the organization of production
