标题：Lézerindukált plazmaspektroszkópia: az archeometriai és restaurátori elemanalitika gyors és hatékony eszköze = Laser Induced Plasma Spectroscopy: a quick and efficient tool for element analysis in Conservation and Archaeometry
摘要：Ásatásból, múzeumi gyűjteményből és standard ötvözeteket forgalmazó cégtől származó fém tárgyakat vizsgáltunk LIBS spektroszkópiával. Kvalitatív elemanalízist végeztünk a tárgyak tömbanyagán, felületi bevonatán és a rajtuk található korróziós rétegen, hogy ennek segítségével választ adhassunk az adott tárgyak azonosításával, restaurálásával kapcsolatos specifikus kérdésekre. A jelen cikk a LIBS spektroszkópia azon tulajdonságaira fókuszál, melyek különösen alkalmassá teszik a módszert fémtárgyak gyors analízisére a restaurátor műhelyben vagy az archeometriában. Kiemeljük a mintavételi hely változtatható méretének fontosságát és a mérések statisztikai módszerekkel való kiértékelésében rejlő lehetőségeket
其他摘要：Selected metal artefacts from excavations, collections and standard suppliers were studied by LIBS spectrometry. Qualitative elemental analysis of base metal, coating and corrosion layers of artefacts made of different alloys were performed in relation to the emerging specific questions regarding restauration or identification of the given object. This paper focuses on the characteristic features of the LIBS spectroscopy, which make it a plausible choice for a first, quick analysis of metallic artefacts in conservation studios or in archaeometry. The importance of the adjustable spatial resolution and the neccesity of statistical evaluation of the measurement data are emphasised
