标题：O projeto de estrada Polonoroeste na Amazônia brasileira, e as normas ambientais e dos povos indígenas do Banco Mundial
其他标题：Boulevard to broken dreams, Part 1: the Polonoroeste road project in the Brazilian Amazon, and the World Bank's environmental and indigenous peoples' norms
摘要：RESUMO O projeto de estrada Polonoroeste na Amazônia brasileira, e as normas ambientais e dos povos indígenas do Banco Mundial. Ao final de 1980 o Banco incorporou as normas de sustentabilidade ambiental e proteção dos povos indígenas e foi seguido por outras organizações interestaduais orientadas para o desenvolvimento. Este artigo de duas partes descreve como uma luta sobre o projeto da estrada Polonoroeste na Amazônia brasileira - dentro do banco, entre o Banco e ONGs apoiadas pelo Congresso dos EUA, e entre o Banco e o governo do Brasil -ajudou na mudança de normas políticas de longo alcance. A primeira parte descreve como o projeto foi concebido como uma inovação no desenvolvimento sustentável em florestas tropicais; e como ela provocou um alvoroço dentro do Banco enquanto se movia em direção a aprovação do projeto.
其他摘要：ABSTRACT Before the mid 1980s the World Bank conceived "nature" as something to be "conquered" and "environment" as a source of resources for "development". By the late 1980s the Bank incorporated norms of environmental sustainability and indigenous peoples' protection into its mandate, and other development-oriented IOs followed. This two-part paper describes how a fight over the Polonoroeste road project in the Brazilian Amazon - inside the Bank, between the Bank and NGOs supported by the US Congress, and between the Bank and the government of Brazil -helped to generate the far-reaching change of policy norms. The first part describes how the project was designed as an innovation in sustainable development in rainforests; and how it provoked a firestorm inside the Bank as it moved towards project approval.
关键词：Política de normas;florestas;povos indígenas;Banco Mundial;ONGs ambientalistas;governo do Brasil;Congresso dos EUA
其他关键词：Policy norms, rainforests;indigenous peoples;World Bank;environmental NGOs;government of Brazil, US Congress
