摘要：En la actualidad, uno de los retos m¨¢s relevantes de la investigaci¨®n sobre el Paleol¨ªtico es el de superar definitivamente el paradigma del yacimiento ¨²nico, abordando el estudio de las sociedades de cazadores desde una perspectiva regional, tal y como demanda el car¨¢c- ter m¨®vil de las mismas. De hecho, la movilidad deber¨ªa ser considerada siempre en nuestras estrategias de investigaci¨®n acerca de los gru- pos paleol¨ªticos, y no s¨®lo al abordar el estudio de materiales m¨¢s o menos ex¨®ticos. El arte mueble, estudiado desde el punto de vista de las cadenas operativas, aporta datos relevantes para la comprensi¨®n de las sociedades de cazadores en su territorio. Los resultados del an¨¢lisis de una plaqueta de arenisca procedente del nivel 2 de El Horno (Ramales de la Victoria, Cantabria), atribuido al Magdaleniense superior-final, constituyen un buen ejemplo de lo comentado. La cara A de la plaqueta presenta el grabado de una cabeza de probable cier- va, un tema poco com¨²n a finales del Magdaleniense, cuyo estudio tecnol¨®gico ha revelado que se trata de la obra de un artista inexperto. La cara B est¨¢ grabada y pintada, y los estigmas identificados sugieren la utilizaci¨®n de la plaqueta como mortero para machacar alg¨²n material, quiz¨¢ el propio ocre. En ese sentido, el material presentado aporta elementos de juicio a la reflexi¨®n actual acerca de la tradicional dicotom¨ªa establecida en el arte mobiliar entre los soportes utilitarios y no utilitarios
其他摘要：At the present time, one of the most important challenges in Palaeolithic research is to overcome the paradigm of a single site and to approach the study of hunter societies from a regional perspective, as the mobile nature of these societies requires. Indeed, their mobility should be taken into account in the strategy of all our research into Palaeolithic groups and not only in the study of more or less exotic objects. Portable art, studied from the cha.nes op¨¦ratoires viewpoint, provides significant data for understanding hunter societies within their territory. The results of the study of a sandstone plaquette found in Level 2 at El Horno Cave (Ramales de la Victoria, Cantabria), attributed to the late- final Magdalenian, supply a good example of this approach. Side A of the plaquette displays the engraving of a head, probably of a red deer hind, which is an uncommon subject in the late Magdalenian. The technological analysis has shown that it is the work of an inexpert artist. Side B is engraved and painted, and the marks that have been identified suggest the plaquette was used as a mortar to crush some mate- rial, such as the ochre itself. In this respect, the object contributes arguments to the current debate on the dichotomy that has traditionally been made in portable art between utilitarian and non-utilitarian objects
关键词：Goi-azken Madeleine aldia. Arte higigarria. Populaketa
其他关键词：Upper-late Magdalenian; mobile art; population dynamics
