摘要：زمینه و هدف: برای حصول اطمینان از عملکرد صحیح ماسکهای تنفسی در حفاظت کارکنان در برابر آلاینده های محیط کار ، لازم است کارتریج ماسکهای تنفسی ، قبل از فرا رسیدن طول عمرشان تعویض گردند. هدف این مطالعه به کارگیری یک روش ساده و کاربردی جهت بررسی و تعیین طول عمر کارتریج ماسکهای تنفسی مورد استفاده در اتاقک رنگ آمیزی یک صنعت خودرو سازی می باشد. روش بررسی: جهت بررسی و تخمین طول عمر کارتریج ها با استفاده از شرایط محیط کار و مشخصات کارتریج ها، از نرم افزار NIOSH MultiVapor استفاده گردید و اثربخشی این روش با بهره گیری از دستگاه تست میدانی کارتریج ها مورد بررسی قرار گرفت. یافته ها: نتایج این مطالعه نشان داد با توجه به شرایط موجود در محل مورد مطالعه، برنامه فعلی جهت تعویض کارتریج ماسکهای تنفسی در حفاظت کافی از رنگ کاران در برابر آلاینده های محیط کار موثر نبوده و لازم است کارتریج ها بر اساس طول عمر محاسبه شده (هر 4 ساعت یکبار) تعویض گردند. نتیجه گیری: نرم افزار NIOSH از کارایی مناسبی جهت تدوین موثر برنامه زمانبندی تعویض کارتریج ماسکهای تنفسی برخوردار بوده و می تواند به این منظور در محیطهای کاری مورد استفاده قرار گیرد. همچنین نتایج بررسی طول عمر کارتریج ها با استفاده از دستگاه تست میدانی کارتریج ها، نتایج تخمین طول عمر توسط نرم افزار NIOSH را تایید می کند.
其他摘要：Background and aims: For ensuring about proper performance of air-purifying respirators in providing protection against workplace contaminants, it is necessary to change the respirator cartridges before the end of their service life. The aim of this study was determination of service life of organic vapor cartridges using a simple and practical method in a spray painting booth of a car manufacturing industry. Methods: NIOSH MultiVapor software was used for estimating service life of respirator cartridges based on workplace conditions and cartridge specifications. Efficiency of determined service life was investigated using an apparatus for field testing of cartridges in the workplace. Results: The results showed that existing schedule for changing the respirator cartridges is not effective and no longer provide adequate protection for sprayers against organic contaminants while working in a painting booth. It is necessary to change the cartridges before their estimated service life (every 4 hours). Conclusion: NIOSH MultiVapor has acceptable efficiency for determining respirator cartridges service life and could be used as a simple and practical method in the workplace. Moreover, Service life estimated by this software was confirmed by cartridge field test apparatus.
关键词：ماسک تنفسی; بخارات آلی; نرم افزار طول عمر NIOSH; دستگاه تست میدانی کارتریج
其他关键词：Respirator; Organic vapour; NIOSH MultiVapor software; Cartridge field test apparatus
