出版社：National Committee of Geography of Belgium / Société Royale Belge de Géographie
摘要：L’article interroge les relations entre la gestion et la communication sur le risque inondation dans les politiques d’aménagement de trois agglomérations du bassin de la Loire : Saint-Étienne, Orléans et Nantes. Dans cette perspective, l’analyse multi-scalaire réalisée permet de tirer de riches enseignements sur la manière de communiquer sur le risque, de le traduire en termes de planification et de l’intégrer dans des aménagements urbains. Si les objectifs sont apparemment identiques, les résultats sont parfois contradictoires. Quelles que soient les dynamiques démographiques et économiques des trois villes, le principe de « vivre avec le risque » fait consensus. Toutefois, sa retranscription dans les politiques urbaines reste lacunaire et hétéroclite. Si des efforts de communication sont présents à l’échelle de l’agglomération, les effets escomptés n’arrivent pas systématiquement jusqu’à l’échelle des individus. Le risque d’inondation apparaît alors comme le principal oublié des aménagements entrepris à l’échelle du quartier.
其他摘要：The paper draws the links between flood management and risk communication concerning planning policies and especially urban projects. We investigate three French sites along the Loire valley: Saint-Étienne, Orléans and Nantes. For this purpose, spatial multiscalar analysis gives an overview on the potential contradictions and loss of information between risk communication, spatial planning and urban projects. We demonstrate that regardless of demographic and economic trends, the city is spreading and taking over flooding areas. The principle of living with risk is a reality that the urban actors seem to accept. However, the integration of the risk in the urban policies is incomplete and heterogeneous. In this context, the paper will try to highlight these important discrepancies which appear in communication policies. If intermunicipal structures are developing new communication tools about flood risk, much remains to be done to alert the residents to this situation. In fact, flood risk seems to be ignored in urban construction at local scale.
关键词：communication; résilience; inondation; projet urbain; gestion du risque
