摘要：Smojinim stvaralaštvom bavili su se mnogi filolozi i povjesničari književnosti.Proučavan je i vrednovan njegov književni opus, njegovo mjesto i značenje u hrvatskoj književnosti. Ovomu se radu pristupa s jezične strane. U radu se promatraju pojedine posebnosti Smojina diskursa, odnosno donosi se pregled njegovih sintaktičkih kalkova. Analiza će se provesti na Smojinu Libru iz 1981. godine. Rad donosi i kratak osvrt na hrvatsko-talijanske jezične dodire te utjecaj talijanskoga jezika na tadašnji splitski govor.
