摘要：Mit dem Schaffen von Smoje haben sich viele Philologen und Literaturhistoriker beschäftigt. Es wurden sein literarisches Opus, sowie dessen Platz und Bedeutung in der kroatischen Literatur untersucht. Dieser Artikel hat einen sprachlichen Ansatz. Im Artikel werden einzelne Eigenarten von Smojes Diskurs untersucht, bzw. es wird ein Überblick über seine syntaktischen Lehnübersetzungen geboten. Die Analyse erfolgt aufgrund von Smojes Buch Libar aus dem Jahre 1981. Die Arbeit gibt auch einen kurzen Überblick über kroatisch-italienische Sprachkontakte, sowie den Einfluss der italienischen Sprache auf den damaligen Dialekt von Split.
