期刊名称：Studia Universitatis Moldaviae: Stiinte Exacte si Economice
印刷版ISSN：1857-2073
电子版ISSN：2345-1033
出版年度：2014
期号：8(78)
页码：35-45
出版社：Moldova State University
摘要：Protecţia datelor personale este astăzi, mai mult ca niciodată, un subiect de actualitate în dreptul Uniunii Europene.Hotărârea emisă la 8 aprilie 2014 de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) în două cauze conexate (C-293/12şi C-594/12 Digital Rights Ireland Ltd împotriva Minister of Communications, Marine and Natural Resources, Ministerof Justice, Equality and Law Reform, Commissioner of the Garda Siochana) declară nevalidă Directiva 2006/24/CE aParlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legăturăcu furnizarea serviciilor de comunicaţii electronice accesibile publicului sau de reţele de comunicaţii publice. Chiardacă Curtea de Justiţie estimează că retenţia datelor în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicaţii electronice poateconstitui un instrument util în lupta împotriva anumitor infracţiuni grave, cum ar fi terorismul, ea stabileşte în egală măsurăcă această conservare a datelor constituie o ingerinţă foarte amplă şi deosebit de gravă în viaţa privată a indivizilor,care, chiar şi justificată, este una disproporţionată. După invalidarea Directivei 2006/24 CE de către Curtea de Justiţieca urmare a violării principiului proporţionalităţii în lumina articolelor 7, 8 şi 52 parag. 1 ale Cartei, Comisia şi noulParlament European vor fi obligate să procedeze la o rescriere a Directivei. Decizia CJUE luată pe 8 aprilie este una dereferinţă pentru legislaţia drepturilor omului. Această decizie este, probabil, cea mai importantă hotărâre a CJUE cu privirela drepturile omului, deoarece este prima care invalidează o directivă pentru încălcarea drepturilor omului prevăzute înCarta drepturilor fundamentale a UE.
其他摘要：Protection of personal data more than ever constitutes a subject matter referred to the topicality in the context of lawof the European Union. The judgment issued by the Court of Justice of the European Union (CJEU) on 8th of April 2014in two joined cases (C-293/12 and C-594/12 Digital Rights Ireland Ltd v Minister of Communications, Marine andNatural Resources, Minister of Justice, Equality and Law Reform, Commissioner of the Garda Siochana, invalidatedthe Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of datagenerated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or ofpublic communications networks. Albeit the Court of Justice estimates that the retention of certain data which aregenerated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communicationsnetworks can represent an useful tool against serious crimes, such as terrorism, it also establishes that, this data retentionrepresents a wide-range and particularly serious interference into private life, which even justified, is one disproportionate.Following the Court's invalidation of the Directive 2006/24/EC, as result of the infringement of the principle of proportionalityin the light of the articles 7, 8 and 52 para. 1 of the Charter, Commission and the new European Parliament willbe bounded to write back the Directive. The Court’s decision from 8th of April is a landmark judgment for the humanrights’ legislation. This decision is likely the most important judgment of the CJUE regarding human rights, in respectthat is the first one, which invalidates a directive for the infringement of the human rights established in the Charter ofFundamental Rights of the European Union.
关键词：Curtea de Justiţie a Uniunii Europene; Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; Directiva;2006/24 CE; păstrarea datelor personale; securitatea datelor; dreptul la protecţia datelor cu caracter personal; dreptul;la viaţă privată; dreptul la libertatea de exprimare; principiul proporţionalităţii; ingerinţă; transpunere; implementare;invalidare.
其他关键词：Court of Justice of the European Union; Charter of Fundamental Rights of the European Union; Directive;2006/24/EC; personal data retention; data security; right to the protection of personal data; right to freedom of expression;principle of proportionality; interference; transposition; implementation; invalidation
