期刊名称：Cahiers « Mondes anciens ». Histoire et anthropologie des mondes anciens
电子版ISSN：2107-0199
出版年度：2016
期号：8
DOI：10.4000/mondesanciens.1671
语种：French
出版社：UMR 8210 Histoire et anthropologie des mondes anciens
摘要：Lorsque, dans le Philoctète de Sophocle, Néoptolème restitue à Philoctète l’arc qu’il lui avait soustrait auparavant, Philoctète certifie la continuité, sur le plan des valeurs, entre Achille et Néoptolème : « J’en conviens, fils, tu nous a montré (edeixas) la phusis à partir de laquelle tu as bourgeonné » (v. 1310-1311). Le personnage de Néoptolème s’avère être construit autour d’un modèle culturel répandu en Grèce ancienne (le fils doit être la réplique du père). Les modalités par lesquelles Philoctète reconnaît et certifie la ressemblance entre Néoptolème et Achille répondent à un schéma commun à d’autres récits où l’identité filiale d’un héros est mise à l’épreuve et demande à être validée par un tiers dans un contexte spécifique. L’étude sémantique de l’expression ten phusin d’edeixas suggère enfin l’impossibilité de départager, dans ce cas, la notion de monstration directe et celle de démonstration : phusis indique à la fois un caractère moral, un lien généalogique et un aspect visible.
其他摘要：When, in Sophocles’ Philoctetes, Neoptolemus returns Philoctetes’ bow, which he had previously stolen, to him, Philoctetes testifies to the sameness of Neoptolemus’ and Achilles’ moral standards: “I agree, son: you showed (edeixas) the phusis from which you sprang” (1310-11). The character of Neoptolemus is in fact built upon a cultural model widespread in ancient Greek texts (a son is expected to resemble his father to the utmost degree); the way in which Philoctetes confirms the resemblance between Neoptolemus and Achilles fits into a schema shared by other narratives: they center on the necessity for a hero to prove his filial identity, which usually requires the validation of an external judge in a precise setting. The semantic analysis of the expression ten phusin d’ edeixas suggests that we should not differentiate, in this case, between the idea of “showing” and that of “demonstrating”: phusis refers, at once, to a moral character, a genealogical tie and a visible aspect.
