出版社：Ministère de la culture et de la communication, direction générale des patrimoines
摘要：À travers l’exemple des collections de moulages d’antiques réunies depuis les années 1970 dans les Petites Écuries du roi à Versailles, il sera possible d’écrire l’histoire des modes de présentation des collections de moulages d’antiques en France depuis le XIXe siècle en soulignant les moments révélateurs des changements de statut de ces œuvres. Outils pédagogiques au service de l’enseignement de l’architecture, de la pratique de la sculpture ou du dessin, ces moulages ont servi également, au même titre que la photographie, à l’enseignement de l’histoire de l’art antique ou permis de réaliser des projets de restitution des monuments disparus. Ces fonctions différentes sont à l’origine de modes de présentation adaptés. L’étude de l’histoire de la présentation de ces collections nous aide à comprendre l’état matériel des moulages parvenus jusqu’à nous, en apprécier les contraintes et esquisser pour le XXIe siècle de nouvelles propositions d’exposition.
其他摘要：By looking at the collections of casts of classical sculptures which have been assembled in the Petites Ecuries du roi (the former royal stables) at Versailles, it is possible to write the history of the different ways in which such collections have been presented in France since the nineteenth century, underlining the turning points when the status of these works changed. They were educational tools used in the teaching of architecture and in the practice of sculpture and drawing. But they were also employed, like photographs, in art history teaching for classical periods, and could also be used for the realisation of projects aimed at recreating monuments which had disappeared. These different functions explain the different ways in which the moulds were presented. Their examination helps us to understand the state in which these moulds have come down to us, helps us appreciate the constraints that their presentation involves, and helps suggest new ways of exhibiting them in our century.
关键词：moulages; Sorbonne; exposition; Musée du Louvre; gypsothèque; présentation; École des beaux-arts de Paris; musée des Monuments français; antiques; Delphes; Parthénon
其他关键词：Sorbonne; exhibition; Louvre museum; gypsotheque; moulds; casts; presentation; Paris Beaux-Arts school; Musée des monuments français; antiquities; Delphi; Parthenon
