标题：Trabalho feminino no setor offshore na Bacia de Campos-RJ: percepção das trabalhadoras e estratégias usadas na gestão dos tempos de vida e de trabalho
其他标题：Women's work in offshore sector at Campos Basin-RJ: Perception of female workers and strategies used in the time management of life and work
摘要：Resumo Desde a revolução industrial há mulheres no mercado de trabalho em funções que implicam trabalho noturno e em turnos não usuais e grande disponibilidade de horário. Os homens, porém, não aumentaram sua participação no trabalho reprodutivo. Essa constatação coloca em foco a dificuldade em harmonizar vida profissional e vida familiar e doméstica. O texto analisa as relações entre vida familiar e vida profissional de trabalhadoras offshore da Bacia de Campos – RJ e, para isso, foram entrevistadas 15 mulheres que atuam em funções técnicas eminentemente masculinas. Os resultados revelaram adiamento das reflexões sobre maternidade ou planejamento para engravidar após conseguir trabalho em terra, dificuldades em harmonizar vida familiar e trabalho offshore, a consideração do exercício nesse tipo de trabalho como temporário. As escolhas feitas pelas trabalhadoras em diferentes fases da vida pessoal e profissional são orientadas por valores, que não são estáticos e estão em constante debate e confronto com a realidade. Embora a maioria das entrevistadas fosse jovem, solteira e sem filhos, há algumas casadas e com filhos que “organizam a vida de acordo com o embarque” e precisam de uma boa infraestrutura em terra para continuar nessas funções.
其他摘要：Abstract Since the Industrial Revolution women have occupied positions in the job market that involve shiftwork and a wide availability for time shifts. Men, however, have not increased their participation in reproductive work. These findings evidence the difficulty of harmonizing work, family and home life. The text analyzes the relationships between the family life and professional life of women workers in the offshore at Campos Basin - RJ. To this end, 15 women who work in technical eminently masculine functions were interviewed. The results revealed the postponement of reflections on motherhood or planning to become pregnant after getting a job on land, difficulties in harmonizing family life and offshore work, and that these workers consider that work situation as a temporary way of life. The choices made by women workers at different personal and professional stages of life are oriented by values that are not static and that have been in constant debate and confrontation with the reality. Although most of the respondents were young, single and childless, there are some married women with children who "organize their lives according to boarding" and need a good infrastructure on land to continue in those functions.
关键词：Trabalho e gênero;Trabalho offshore feminino;Organização do trabalho;Relações de trabalho
其他关键词：Work and gender;Women’s offshore employment;Work organization;Work relationships
