摘要：La obra supone la octava entrega de la colección Tradición clásica y humanística en España e Hispanoamérica iniciada allá por el 2001, que tiene entre sus objetivos recuperar el trabajo de los cronistas oficiales de Indias. Al amparo del Instituto LOU de Humanismo y tradición clásica de la Universidad de León y de los proyectos de investigación HUM2006-09045-C03-01/FILO y LE029A07, la doctora Viforcos comenzó hace ya unos años la difícil tarea de tratar de localizar el manuscrito original de este cronista, nombrado en 1625, y al que se había encomendado una tarea concreta: historiar las “continuadas guerras de Chile” que tanto esfuerzo estaban exigiendo de la Corona. El licenciado Tribaldos, buen conocedor de lenguas clásicas y hombre respetado en los círculos humanistas y literarios de su época, no era el adecuado para este desempeño, que como bien supo ver Pedro de Valencia, estaba abocado a mil y un sinsabores. Las exigencias del cargo, le forzaron a comenzar la historia que se le pedía, condición sine qua non, para que se le libraran sus emolumentos, pero ni el interés del licenciado, ni sus fuerzas, mermadas por la edad y por problemas de salud, le permitieron culminar su obra. El manuscrito cayó en el olvido, hasta que en el siglo XVIII el ilustrado Juan Bautista Muñoz, lo encontró, estudió y copió parcialmente. Esta copia parcial se conservó entre los fondos de la Real Academia de la Historia, de donde la rescató, allá por 1859-60, el erudito chileno don Diego Barros Arana, quien, de regreso a Chile, la editó en el IV tomo de la Colección de Historiadores de Chile y Documentos relativos a la Historia Nacional, junto a la Historia militar, civil y sagrada de lo acaecido en la conquista y pacificación del reino de Chile, del jesuita Miguel Olivares.
