出版社：Polish Society of Ecological Engineering (PTIE)
摘要：Intensywne opady deszczu, a także szybkie topnienie śniegu, powodują często podtapianie terenów chronionychi przepełnianie istniejących sieci kanalizacyjnych. Sytuacje takie są uciążliwe dla mieszkańców, a także powodująznaczne straty materialne. Jednym z możliwych rozwiązań technicznych zapewniającym niezawodny odpływścieków do odbiornika jest przedstawiony w artykule zbiornik retencyjno-przerzutowy. Zbiornik ten ma za zadaniegromadzić odpowiednią ilość ścieków, a następnie przerzucić je do odbiorników wodnych, w przypadku,gdy nie możliwy jest ich odpływ grawitacyjny. Natomiast grawitacyjne odprowadzanie ścieków do odbiornikarealizowane jest przez ich tranzytowy przepływ przez komory zbiornika.
其他摘要：Intensive rainfalls and snow melting often cause floods in protected areas and overflow the existing sewage systems.Such cases are particularly burdensome for the inhabitants and cause considerable physical losses. One ofthe possible constructional solutions to ensure the effective outflow of stormwater are transfer reservoirs locatedbetween the draining system and a receiver set discussed in this paper. If gravity outflow of sewage is impossible,the initial part of sewage volume is accumulated in the transfer reservoir and then it is transferred into the waterreceiver set. However, gravity discharge of sewage to the water receiver set occurs through transfer chambers inthe transfer reservoir
