摘要：L’étude proposée ici analyse la manière dont l’ambiance sonore d’un lieu est perçue et décrite à partir de sa représentation visuelle (support). Cette étude est fondée sur une enquête visant à contraster quatre représentations différentes : une carte légendée, une orthophotographie, une photographie, et une planche de photographies. Les réponses au questionnaire ont été transcrites pour constituer quatre sous-corpus (un par support) sur lesquels une étude discursive a été menée. Des catégories sémantiques ont été établies. Elles traduisent le repérage d’éléments visuels, les inférences entre éléments visuels et ambiance sonore, et la modalité de prise en charge du discours par le locuteur. Une analyse statistique des mots constituant ces catégories a été mise en place pour contraster l’emploi des mots des catégories selon les supports. Cette analyse a montré que cet emploi dépend du support, et donc que la description et la perception de l’ambiance sonore dépendent de la représentation visuelle proposée.
其他摘要：This study investigates the way the visual representation of a place influences its acoustic atmosphere’s perception and description. This analysis is based on a survey aiming at contrasting four different representations (supports): a captioned map, an ortophoto, a collection of pictures, and a map accompanied by pictures. The answers were transcribed and constituted four sub-corpus (one per support) on which a discursive analysis was conducted. Different semantic categories were established. They refer to the spotting of visual elements, the inferences between these visual elements and the acoustic atmosphere, and the speaker’s subjectivity. A statistical analysis of the words constituting these categories was conducted in order to contrast the use of the categories according to the support. This analysis revealed that this use depends on the support and that the acoustic atmosphere’s description and perception vary according to the visual representation.
关键词：ambiance sonore; expression de la perception; corpus oral; analyse statistique; discours.
其他关键词：acoustic atmosphere; expression of perception; oral corpus; statistical analysis; discourse.
