摘要：Cette étude porte sur l’adjectif nice dans une analyse synchronique ; adjectif dont la signification (en discours) varie selon le contexte à tel point qu’il occupe une place exceptionnelle dans la classe des « adjectifs appréciatifs ». Cet article focalise sur des questions d’interprétation, en comparant plusieurs emplois et structures. L’analyse est basée principalement sur deux couples de concepts : l’opposition entre « prédicat d’individu » et « prédicat épisodique » (individual/stage level predicate : ILP/SLP), et l’opposition entre interprétation « intersective » du prédicat et interprétation « subsective » (non intersective) ; avec pour objectif plus général de montrer l’utilité de ces outils conceptuels dans l’étude notamment des « adjectifs appréciatifs ». S’agissant spécifiquement de l’adjectif nice, on fait valoir ici que les SA-prédicatifs [nice] et [nice [with SN]] seraient des prédicats épisodiques (SLP), alors que le SA-prédicatif [nice [of SN]] ainsi que le SN-prédicatif [a nice N] seraient des prédicats d’individu (ILP). On montre ensuite que, paradoxalement, dans la construction prédicationnelle « SN is [a nice N] », le SN-prédicatif [a nice N] de type ILP n’est pas toujours incompatible avec un SN-sujet ayant une composante événementielle. On montre enfin que la construction « SN is [a nice N] » peut recevoir trois lectures différentes selon le contexte : une interprétation intersective par laquelle nice porte uniquement sur le SN-sujet (impliquant une dissociation entre portée et incidence) ; plus souvent, une interprétation subsective (A portant uniquement sur la tête nominale cible de l’incidence) ; une lecture qui superpose les deux interprétations, ce qui implique pour nice la possibilité d’une portée double.
其他摘要：This article is an analysis of the various uses of the qualifying adjective nice : as an attributive adjective standing alone in front of the head noun, or completed by a PP : [with NP] or [of NP] ; as a predicative adjective, and it is then compared with the predicative NP [a nice N]. It is here argued that the predicative APs [nice] and [nice [with NP]] are both stage level predicates (SLP), while the predicative AP [nice [of NP]] and the predicative NP [a nice N] are individual level predicates (ILP). Paradoxically, the latter ILP predicate − i.e. [a nice N] as subject complement− is then shown to be sometimes compatible with an NP-subject whose head noun is postmodified by an eventive relative clause. It is also claimed that the construction « NP is [a nice N] » can have three different readings : an intersective one in which nice qualifies the NP-subject ; more often a subsective reading in which nice qualifies the head noun of the predicative NP ; or a double reading, when the subsective reading does not exclude an additional intersective one.
