摘要：Cet article constitue une exploration théorique de la notion de politesse, en ce qu’elle interagit avec le Principe de Coopération de Grice, et le Principe de Pertinence de Sperber et Wilson. Nous soutenons l’idée que la politesse, tout comme ces deux principes d’inférence, sont sous-tendus par une aspiration générale à l’harmonie interpersonnelle, et que les mécanismes pragmatiques auxquels ils correspondent appartiennent à deux niveaux distincts de l’analyse.
其他摘要：This paper provides a theoretical exploration of the notion of politeness in its interaction with Grice’s Cooperative Principle and Sperber and Wilson’s Relevance Principle. It is argued that politeness, as well as those two inference principles, are underpinned by a general aspiration to interpersonal harmony, and that the pragmatic mechanisms to which they relate operate at two distinct analytical levels.
