摘要：Antecedentes: Las recomendaciones, tanto nacionales como internacionales, sobre el consumo de vitamina B por adolescentes, se basan en valoraciones y extrapolaciones de datos de adultos. Los adolescentes debido a su crecimiento y desarrollo, y, por ello, a la necesidad relativamente alta de energía y nutrientes, son desde el punto de vista de la nutrición un grupo vulnerable. Además, una insuficiente ingesta de varias vitaminas B se relaciona con el desarrollo de cáncer, defectos del tubo neural y enfermedades cardiovasculares. Objetivo: El objetivo de este trabajo es valorar el estado vitamínico y de homocisteina y la ingesta de vitaminas B en adolescentes europeos, basándose en datos publicados. Método: La base de datos Medline (www.ncvi.nlm.nih.gov), se analizó en función de términos tales como "Vitamina B" "Homocisteina", "Europa"., etc. Para esta revisión se analizaron estudios publicados entre junio de 1980 y diciembre de 2004. Los resultados de ingesta de vitamina B se compararon, respectivamente, con los de EAR y AI, según recomendación del Instituto de Medicina de EEUU. Debido a las lagunas de valores de referencia para adolescentes, los resultados se compararon con los diferentes umbrales para adultos. Resultados: Considerando las limitaciones de la comparación en la revisión de estudios, por ejemplo: diferentes metodologías, tamaño de muestras, grupos de edad, etc., la media de ingesta de vitamina B sobrepasa a la de EAR y AI. Los chicos están mejor proveídos de vitamina B que las chicas. La ingesta decrecía con la edad en ambos géneros. Se apreciaba una posible deficiencia de fólico y las chicas, en particular, parecían padecer más riesgos. No se observaron claras tendencias regionales en la ingesta de vitaminas. Los niveles de vitaminas B6 y B12, fólico y homocisteina en sangre se encontraron dentro de los valores de referencia. No obstante, la enorme desviación estándar de fólico incrementaba la posibilidad de un deficiente consumo en parte de la población. Conclusión: Las chicas europeas parecen estar a riesgo de deficiencia de fólico. Los suplementos y alimentos enriquecidos no fueron considerados en la mayoría de los estudios publicados, lo cual desvirtuaba la ingesta real.Todavía se deben establecer métodos estandarizados de registro dietético y valores de referencia, tanto para vitaminas del grupo B como para homocisteina. Por lo tanto, son necesarias investigaciones futuras.
其他摘要：Background: National and international recommendations for the intake of B vitamins in adolescents consist of estimates and extrapolations from adult values. Due to increasing growth and therefore relatively high energy and nutrient requirements adolescents are a vulnerable group from the nutritional point of view. In addition, a deficient intake of several B vitamins is strongly connected with the development of cancer, neural tube defects and cardiovascular diseases. Objective: The aim of this work is to assess dietary intake and status of B vitamins and homocysteine of European adolescents on the basis of published data. Methods: The database Medline (www.ncvi.nlm.nih.gov) was searched for terms like "vitamin B", "homocysteine", "Europe", etc. Studies published between June 1980 and December 2004 were analysed for this review. Results of the intake of B vitamins were compared with the EAR or AI, respectively, as recommended by the U.S. Institute of Medicine. Due to lacking reference values for adolescents results of blood status as well as homocysteine were compared to different thresholds for adults. Results: Considering the limitations of the comparability between the reviewed studies e.g. by different methodologies, sample size, age groups, the average intake of B vitamins surpassed the EAR and AI. Boys were better supplied with B vitamins than girls. The intake decreased with increasing age in both genders. A possible deficiency of folate was noticed and girls in particular seemed to be more at risk. Clear regional tendencies for the vitamin intake could not be observed. Results of vitamin B6, B12, folate in blood, and homocysteine were levelled in-between the thresholds. Though the great standard deviation of folate increased the probability of a deficient supply in parts of the population. Conclusions: European girls seem to be at risk of folate deficiency. Supplements and fortified food were not taken into consideration by most of the published studies which additionally distorts the real intake. Standardized methods of dietary surveys and reference values for B vitamins as well as homocysteine still must be established. Hence, further investigations are of great relevance.
