摘要：Se encontraron los restos esqueléticos de un varón de entre 25-29 años fallecido durante la Guerra Civil Española (1936-1939) en Seròs (Lleida, España). El estudio antropológico evidenció la presencia de lesiones perimortem por proyectil de arma de fuego a nivel craneal como causa de muerte. El estudio del resto del esqueleto destacó una lesión a nivel de la columna vertebral. Macroscópica y radiológicamente se observó un foco destructivo en el borde antero-superior de la quinta vértebra lumbar que se corresponde con el clásico signo de Pedro Pons, compatible con una espondilitis brucelar. No se apreció afectación a nivel sacro-ilíaco. La presencia del signo de Pedro Pons indica que este individuo padecía brucelosis desde, como mínimo, tres semanas antes de su muerte.
其他摘要：Human remains from the Spanish Civil War period were found (1936-1939) in Seròs (Lleida, Spain). One of the skeletons was identified as a 25-29 year old male. The anthropological study leaded to the identification of firearm perimortem lesions in the skull. Macroscopically and radiologically, erosion at the anterior superior angle of fifth lumbar vertebra was observed. This lesion agrees with Pedro Pons´ sign and matches with brucella spondylitis. The presence of Pedro Pons´ sign indicates that the individual suffered from brucellosis for more than three weeks. The sacral vertebrae did not showed any injuries.
关键词：Brucelosis;Fiebre de Malta;Espondilitis;Guerra Civil Española
其他关键词：Brucellosis;Malta fever;Spondylitis;Spanish Civil War
