标题：Wpływ budowy geologicznej i rzeźby terenu na możliwość tworzenia i użytkowania teras rolnych – na przykładzie Wysp Egejskich (Grecja)
其他标题：The influence of geological structure and relief on the possibility of constructing and using agricultural terraces – on the example of Aegean Archipelago (Greece)
摘要：Celem opracowania było określenie znaczenia litologii i cech metrycznych rzeźby dla powstania i wykorzystywaniateras rolnych na Wyspach Egejskich. Realizowano go w oparciu o własne badania terenowe oraz analizęmap. Stwierdzono,że najlepiej sterasowane są wyspy małe, na których dominują stoki o nachyleniach do 30°. Na wyspach średniej wielkościzajęte przez terasy są zwykle zbocza dużych dolin. Najczęściej terasy występują na stokach o nachyleniu mniejszym niż20–25°. Na bardziej stromych powierzchniach terasy służą głównie pod uprawę drzew. Najwięcej teras występuje tam, gdziedominują skały wulkaniczne oraz gnejsy, łupki krystaliczne i granitoidy. Wyraźnie gorszym podłożem dla tych form wydająsięwapienie, marmury i flisz, chociaż małe zespoły teras występują na wszystkich typach podłoża.Wskali lokalnej litologiaodgrywa często rolę drugorzędną – na obecność teras wpływa głównie pośrednio, gdy jej zmiana powoduje znaczny wzrostnachylenia stoku. Także wygląd teras może pośrednio wskazywać na litologięstoków – na gnejsach i łupkach krystalicznychformy te obejmują zwykle całą długość stoku, na marmurach są najwyższe, a na tufach – najszersze.
其他摘要：The aim of this study was to determine the significance of lithology and metrical features of relief for the creationand usage of agricultural terraces on Aegean Islands. The study was based on field research and analysis of maps. It was observedthat smaller islands, where slopes with a gradient of max. 30° dominate, are terraced in the best way. On the medium-sized islands terraces are placed on the slopes of large valleys. Most frequently terraces are found on the slopes withgradient below 20–25°. On steeper surfaces terraces are mostly used to grow trees. Most terraces are situated in the placeswhere volcanic rocks and gneiss, crystalline schists and granitoids dominate. Limestones, marbles and flysch seem a muchworse base for those forms, athough small terrace systems are foound on all types of bedrock. On the local scale lithologyplays often a secondary role – it influences the presence of terraces mainly indirectly when its change causes a siginificant increasein the slope inclination. Also the appearance of the terraces might indirectly indicate their lithology – on gneiss andcrystalline schists those forms take usually the whole length of a slope, being the highest on marbles and the widest on tuffs.
关键词：terasy rolne; litologia; rzeźba; Wyspy Egejskie
