摘要：Wartykule przedstawiono dotychczasowe wyniki badań nad saltacją wykrotową w piętrze regla dolnego i górnegopolskiej części Sudetów. Badania przeprowadzono na trzech wybranych obszarach w obrębie Gór Suchych, GórStołowych i Karkonoszy. Ze względu na charakter poligonów badawczych i stopień zachowania form posaltacyjnych przyjętoodmienne metody badawcze dla każdego z nich. Średnia objętość materiału przemieszczonego wraz z systemem korzeniowymkażdego powalonego drzewa wyniosła w Górach Suchych 4m3. Pomiary reliktowych form zagłębień i kopców ziemnychna poligonie badawczym w Górach Stołowych wykazały stopień pokrycia powierzchni stoku rzędu 4,7%. Rezultaty pomiarówtempa degradacji karp powalonych drzew w Karkonoszach mieszczą się w bardzo szerokim zakresie od 2 do 61 g dobę–1.Jednocześnie w Karkonoszach stwierdzono, że razem z systemem korzeniowym drzew przemieszczeniu ulegają nawet fragmentyskalne frakcji blokowej. Stopień przekształcenia powierzchni stoku oraz wpływ saltacji wykrotowej na inne procesygeomorfologiczne i komponenty środowiska leśnego wskazuje, że odgrywa ona szczególną rolę w systemie denudacyjnymstoku zalesionego. Jednocześnie nadal nieznany jest zakres, w jakim proces ten wpływa na denudacyjny bilans stoku. Zewzględu na stopień zaawansowania badań w Sudetach oraz na innych obszarach Polski rozwiązanie tego zagadnienia wymagaznacznie większego zbioru danych ilościowych, co implikuje kontynuację pomiarów terenowych i dalszą analizę uzyskanychwyników.
其他摘要：This article presents preliminary results of the study on the tree uprooting process in the lower and uppermontane belt in the Polish part of the Sudetes Mts., SW Poland. The fieldwork was carried out in three different researchsites set up in the Suche, Stołowe and Karkonosze Mts. Because of the character of these locations, mainly the degree of deteriorationof so called pit-and-mound microtopography, different research methods were applied. The research is currentlyat various degree of progress in each site and requires further continuation. However, some preliminary results are alreadyavailable. Mean volume of transported soil-weathering material in the root plate of each uprooted tree was 4m3 in the SucheMts. In the Stołowe Mts. pit-and-mound microtopography covers 4.7% of the research polygon and calculated mean volumeof the mounds and pits were 1.7 and 1.6 m3 respectively. Values of the root plates deterioration in the Karkonosze Mts. arebetween 2 and 61 g day–1, with the smallest rate recorded during a cold season (from November to May). Simultaneously, togetherwith the root systems of fallen trees even boulders of granite bedrock (>1 m of diameter) were exposed above theground in the area. The observable degree of the hillslope surface disturbance due to tree uprooting, its influence on othergeomorphological processes and forest environmental components suggests that the tree uprooting process performs a verydistinct and significant role in the denudation system of forested hillslopes in the Polish Sudetes. However, it is still unknownto what extent the process affects the denudation balance, and for a proper evaluation of this issue further field studies anddata are necessary.
