摘要：El objetivo de este trabajo es dar a conocer la lamentación de Sábado Santo de Juan Manuel de la Puente (1692-1753), maestro de capilla de la Catedral de Jaén desde 1711 hasta su muerte.Esta composición presenta varias singularidades.Por un lado, constituye una de las escasas obras en latín y la única lamentación conservada del autor, de quien sí conocemos un notable número de cantatas y villancicos.Por otro, resulta particular su tratamiento estilístico y su plantilla a cinco voces, lo que aleja a esta pieza de las modernas tendencias seguidas por maestros contemporáneos, que prefirieron componer o bien lamentaciones policorales de gran formato o bien lamentaciones virtuosísticas a sólo o dúo con acompañamiento instrumental obligado.Tras abordar su análisis litúrgico y musical, presentamos una edición crítica de la obra, inédita hasta la fecha.
其他摘要：The purpose of this article is to present the Lamentations for Holy Saturday by Juan Manuel de la Puente (1692-1753), master of the chapel of the Cathedral of Jaen from 1711 until his death. The piece presents several singularities. On the one hand, it constitutes one of the few works in Latin and is the only extant set of Lamentations by de la Puente, who was a prolific composer of cantatas and Christmas carols. On the other hand, its style and the fact that it was scored for five voices are unusual for the period and distance this piece from the modern trends of his peers, who preferred composing either Lamentations for multiple voices on a grand scale or virtuoso Lamentations for solos or duos with instrumental accompaniment. After an analysis of its liturgical and musical features we present a critical edition of de la Puente’s Lamentations, to date unpublished
关键词：Triduo Sacro; Sábado Santo; Lamentaciones de Jeremías; Juan Manuel de la Puente; Catedral de Jaén; siglo XVIII
其他关键词：Holy Triduum (Eastern Triduum); Holy Saturday; Lamentations of Jeremiah; Juan Manuel de la Puente; Jaen Cathedral; eighteenth century
