摘要：Com uma história de mais de 3000 anos, a civiliza..o do Antigo Egito continua fascinando hoje em dia pela sua complexidade, riqueza cultural e beleza artística. No entanto, e ao contrário do que muitas vezes pensamos, há ambitos que nos aproximam de forma insuspeitada da civiliza..o egípcia e um deles é a chamada "cultura do vinho". Irep en Kemet, "O vinho no Antigo Egito", é um projeto de 3 anos, da Universidade Nova de Lisboa, financiado pela Funda..o para a Ciência e Tecnologia de Portugal, que tem como objetivo principal documentar e analisar, pela primeira vez, o corpus completo de imagens de vinicultura e de vinifica..o presentes, em forma de gravuras e de pinturas, nas paredes das sepulturas do Antigo Egito. Trata-se de um estudo exaustivo que incluirá n.o só as imagens, mas também os textos associados e que uma vez concluído nos permitirá comparar o método usado pelos egípcios com o método de elabora..o tradicional utilizado, ainda hoje, em paises mediterranicos como Portugal, a Espanha e a Fran.
其他摘要：With a history of more than 3000 years, the civilization of Ancient Egypt continues to fascinate today due to their complexity, cultural richness and artistic beauty. However, contrary to what we often believe, there are areas that approach us to the Egyptian civilization in an unsuspected way and one of them is the so-called "wine culture". Irep en Kemet, "Wine in Ancient Egypt" is a three-years project of the Universidade Nova de Lisboa, funded by the Funda..o para a Ciência e Tecnologia in Portugal, that as main objective aims to document and analyze, for the first time, the full corpus of images related to viticulture and winemaking in the ancient Egyptian tombs. This comprehensive and complete study will include not only the images but also the associated text, and at the end of the project will enable us to compare the method used by the Egyptians with the traditional method of wine elaboration used, even today, in Mediterranean countries like Portugal, Spain and France
关键词：Antigo Egito; vinho; iconografia; tumbas; projeto
