期刊名称：Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures
印刷版ISSN：0348-744X
出版年度：2010
期号：51
页码：83-93
出版社：Uppsala University
其他摘要：This is a study of selected chapters from the late 17th-century Russian translation of MaciejStryjkowski’s Kronika Polska, Litewska, Żmódska i wszystkiej Rusi from 1582. The author used oldRussian chronicles as sources for the chapters about Kievan Rus’, and in this paper, the translated textis compared to original Russian chronicles to determine if there are linguistic as well as thematicsimilarities between them. One syntactic construction and three lexical formulae, found in thetranslation, are compared with the Polish original, on the one hand, and with different Russianchronicles, on the other. A certain degree of influence from the chronicles can indeed be found.
