摘要：La influencia de la biotecnología, cada vez más presente en nuestra vida, produce en ella cambios paulatinos a través de la transgénesis, proceso de transferencia de genes en un organismo que ha sido, a su vez, fuente de inspiración en las últimas décadas en la obra de un reducido grupo de artistas quienes, a través de su trabajo, en colaboración con científicos, plantea factores éticos, económicos y políticos de los propios procesos transgénicos en los cuales el concepto de especie queda sujeto a revisión. Estas prácticas artísticas, no solo abordan la dilución de algunas de las jerarquías en las que se ha fundamentado nuestra hegemonía, en tanto que especie humana en relación con el resto de seres vivos y el medio natural, sino que, a través de los procesos de hibridez seguidos, tales que la combinación de células de humanos con células de animales o plantas, nos sitúan ante la desestructuración de la división entre humano/no humano, al tiempo de acometer cuestiones relativas a su resultado: el sujeto artístico . Se abre pues una necesaria reflexión crítica entorno al uso de las prácticas transgénicas en el trabajo artístico cuya producción genera claramente cuestiones bioéticas y, llegados a este punto, el debate sobre la especificidad de lo orgánico y en consecuencia la revisión del concepto de vida, no solo parece pertinente sino, como apuntamos, necesario. ¿Hasta donde podemos continuar refiriéndonos al resultado del uso de estas nuevas técnicas como formas naturales de vida?.
其他摘要：Biotechnology, increasingly present in our lives, produces gradual changes through transgenesis. Transgenesis is a process of gene transfer in an organism, which has been the source of inspiration for the work of a group of artists during the last decades. Such artists, through their work in collaboration with scientist, raise ethical, economic and political issues of the transgenic processes in which the concept of species is subject to revision. These artistic practices not only address the dilution of some of the hierarchies on which our hegemony has been based but, though hybridity processes such as the combination of human and animal or plant cell, also show us the breakdown in the division human / non-human, while also approaching issues related to its result: artistic subject. Thus, it becomes necessary to reflect upon the use of transgenesis in the artistic work whose production raises bioethical issues. At this point, the debate about the specificity of the organic and, therefore, the revision of the concept of life seem not only relevant but, as noted essential. How longer should we continue to refer to the result of using these new techniques as natural forms of life?
关键词：Art and transgenesis;species concept;artistic subject;bioethics;Arte y transgénesis;concepto de especie;sujeto artístico;bioética
其他关键词：Art and transgenesis; species concept; artistic subject; bioethics
